She Was Real - Jon English перевод на французский

She Was Real

It was cold, and it was dar-ark, when I stopped my Yamaha-a
When I looked down at my road map, I thought I'd gone too far-ar
It was one of those Autumn nights, pitch black, with a mist in the air-air
When you can't see anything close up, but you know there's someone there-ere

So I pulled out my flashlight, and I shone it in the ni-ight
I heard a voice calling softly, and I caught her in the li-ight
She was all dressed in jeans and leathers, she looked lost and afrai-aid
And she whispered, can you help me, I must have lost my way

And she was real, my heart did a somersault, she was real, she came near
I said hey-ey, you gave me quite a turn, just what the hell are you doin' out here-ere?
She was real, she said, I don't remember, she was real, she looked at me-ee
So I said, where do you want to go? She said, I live by the sea-ea
And she was real, I swear she was real

Ooh, well, I ain't no Greek statue, but she was somethin' to be see-een
She had this long dark hair, eyes like a cat, she was no more than ninetee-een
You see, I didn't think it right to a-ask, just why she was was all alo-one
I just took it to be boyfriend trouble, so I said, I'll take you ho-ome

She was real, she gave me her address, or else I wouldn't be here-ere
She was real, she climbed up on the back of my bike, and she showed no fear-ear
She was real, soft, she put her arms around me, she was real, she held on tight
And she was real when we shouted our conversation, as we thundered through the night
Faster, she was real, I swear she was real...

It was rainin', and the mist was comin in, she looked at me, she said hey
I want to get home fast, I told her I'd do my best
And when I asked her out next Saturday, God help me, she said yes
And the wind was snatchin' our voices away, but I felt good insi-ide
There was me and Suzy ridin' out there, just bursting with pride, feelin' good
She was real when I took the roundabout, just as real as the wind in my hair
She was real, I turned to look at her, and my God, she wasn't there
She was real, she told me her na-ame, I went shoutin' out the same
I went stumblin' through the undergrowth, screamin' like a man in pain
My God, she must have fallen off, but I swear I didn't feel her fa-all
I went lookin', searchin', lookin', and then I gave the cops a call...
And the cops came, and found nothin'

It was sunrise, when they got there, nine a.m. when the searchin' broke
I guess it must have been the look on my face, that told 'em it weren't no joke
So I gave them Suzy's address, and they took me 'round there in the car-ar
I just wanted to go with them, I couldn't face my Yamaha

And Suzy's mother answered, she had Suzy's hair-air and Suzy's eye-eyes
And when I told her what had happened, she just broke down and she cri-ied
And she told me I was cruel and heartless, to tease an old lady so
And she told me, Suzy died on that roundabout, twelve years ago

But she was real, there's a photo on the fireplace, dated nineteen-sixty-fi-ive
But she was real, she was on the back of my bike, she was soft, she was ali-ive
I swear she was real, I ain't goin' crazy-y, I touched her and she touched me
So I guess I'll get on back to that roundabout, she's waitin' there-ere for me-ee
She's waitin', She's real, I swear she is real
She was real, she was real, I ain't crazy
She was real, she was real, I ain't crazy...

She Was Real

Il faisait froid, et il faisait so-ombre, quand j'ai arrêté ma Yamaha-a
Quand j'ai regardé ma carte routière, j'ai cru être allé trop loi-in
C'était une de ces nuits d'automne, noire comme de l'encre, avec de la brume dans l'ai-ir
Quand on ne voit rien de près, mais qu'on sait qu'il y a quelqu'un là-à

Alors j'ai sorti ma lampe torche, et j'ai éclairé la nui-it
J'ai entendu une voix m'appeler doucement, et je l'ai aperçue dans la lumiè-ere
Elle était tout en jean et en cuir, elle avait l'air perdue et effrayé-ee
Et elle a chuchoté, peux-tu m'aider, j'ai dû perdre mon chemin

Et elle était réelle, mon cœur a fait un bond, elle était réelle, elle s'est approchée
J'ai dit hé-é, tu m'as fait une de ces peurs, qu'est-ce que tu fous dehors par ici-ici ?
Elle était réelle, elle a dit, je ne me rappelle pas, elle était réelle, elle m'a regardé-é
Alors j'ai dit, où veux-tu aller ? Elle a dit, j'habite près de la me-er
Et elle était réelle, je jure qu'elle était réelle

Oh, eh bien, je ne suis pas une statue grecque, mais elle valait la peine d'être vue-ue
Elle avait de longs cheveux noirs, des yeux de chat, elle n'avait pas plus de dix-neuf a-ans
Tu vois, je n'ai pas trouvé correct de de-emander, pourquoi elle était si seu-ule
J'ai juste pensé à un problème de petit ami, alors j'ai dit, je te ramène chez toi-oi

Elle était réelle, elle m'a donné son adresse, sinon je ne serais pas ici-i
Elle était réelle, elle est montée à l'arrière de ma moto, sans montrer de peur-eur
Elle était réelle, douce, elle a mis ses bras autour de moi, elle était réelle, elle s'est agrippée
Et elle était réelle quand on criait pour se parler, alors qu'on vrombissait dans la nuit
Plus vite, elle était réelle, je jure qu'elle était réelle...

Il pleuvait, et la brume tombait, elle m'a regardé, elle a dit hé
Je veux rentrer vite, je lui ai dit que je ferais de mon mieux
Et quand je lui ai proposé de sortir samedi prochain, Dieu me garde, elle a dit oui
Et le vent emportait nos voix, mais je me sentais si bien au-deda-ans
Il y avait Suzy et moi sur la route, débordant de fierté, se sentant bien
Elle était réelle quand j'ai pris le rond-point, aussi réelle que le vent dans mes cheveux
Elle était réelle, je me suis retourné pour la regarder, et mon Dieu, elle n'était plus là
Elle était réelle, elle m'a dit son no-om, je suis parti en criant ce nom
J'ai trébuché dans les broussailles, hurlant comme un homme à l'agonie
Mon Dieu, elle a dû tomber, mais je jure ne pas l'avoir sentie tombe-er
J'ai cherché, fouillé, cherché, et puis j'ai appelé les flics...
Et les flics sont venus, et n'ont rien trouvé

C'était le lever du soleil quand ils sont arrivés, neuf heures du matin quand les recherches ont cessé
J'imagine que c'est la tête que je faisais qui leur a dit que ce n'était pas une blague
Alors je leur ai donné l'adresse de Suzy, et ils m'y ont emmené en voitu-ure
Je voulais juste y aller avec eux, je ne pouvais pas faire face à ma Yamaha

Et la mère de Suzy a répondu, elle avait les cheveux-eux et les yeux-eux de Suzy
Et quand je lui ai raconté ce qui s'était passé, elle s'est effondrée en pleura-ant
Et elle m'a dit que j'étais cruel et sans cœur de taquiner ainsi une vieille dame
Et elle m'a dit, Suzy est morte sur ce rond-point, il y a douze ans

Mais elle était réelle, il y a une photo sur la cheminée, datée de dix-neuf cent soixante-ci-inq
Mais elle était réelle, elle était à l'arrière de ma moto, elle était douce, elle était viva-ante
Je jure qu'elle était réelle, je ne deviens pas fou-ou, je l'ai touchée et elle m'a touché
Alors je suppose que je vais retourner à ce rond-point, elle m'y attend-end
Elle attend, elle est réelle, je jure qu'elle est réelle
Elle était réelle, elle était réelle, je ne suis pas fou
Elle était réelle, elle était réelle, je ne suis pas fou...