Текст и перевод песни Jon Stewart feat. Stephen Colbert - Can I Interest You In Hannukah?
Can
I
interest
you
in
Hanukkah?
Puis-je
vous
intéresser
à
Hanukkah
?
Maybe
something
in
a
Festival
of
Lights
Peut-être
quelque
chose
dans
un
festival
des
lumières
It's
a
sensible
alternative
to
Christmas
C'est
une
alternative
sensée
à
Noël
And
it
lasts
for
seven--for
you--eight
nights
Et
ça
dure
sept
- pour
vous
- huit
nuits
Hanukkah,
huh?
Hanukkah,
hein
?
I've
never
really
thought
about
it
Je
n'y
ai
jamais
vraiment
pensé
Well'
you
could
do
worse
Eh
bien,
vous
pourriez
faire
pire
Is
it
merry?
Est-ce
gai
?
It's
kind
of
merry
C'est
un
peu
gai
Is
it
cheery?
Est-ce
joyeux
?
It's
got
some
cheer
Il
y
a
de
la
joie
Is
it
jolly?
Est-ce
joyeux
?
Look'
I
wouldn't
know
from
jolly
Regarde,
je
ne
saurais
pas
ce
que
c'est
que
joyeux
But
it's
not
my
least
unfavorite
time
of
year
Mais
ce
n'est
pas
mon
moins
préféré
des
moments
de
l'année
When's
it
start?
Quand
est-ce
que
ça
commence
?
The
25th
Le
25
Of
December?
Décembre
?
Kislev
Kislev
Which
is
when
exactly?
Ce
qui
est
quand
exactement
?
I
will
check
Je
vais
vérifier
Are
there
presents?
Y
a-t-il
des
cadeaux
?
Yes'
indeed,
8 days
of
presents
Oui,
en
effet,
8 jours
de
cadeaux
Which
means
one
nice
one,
then
a
week
of
dreck
Ce
qui
signifie
un
beau
cadeau,
puis
une
semaine
de
camelote
Does
Hanukkah
commemorate
Hanukkah
commémore-t-il
Events
profound
and
holy?
Des
événements
profonds
et
saints
?
A
king
who
came
to
save
the
world?
Un
roi
venu
sauver
le
monde
?
No'
oil
that
burned
quite
slowly
Non,
de
l'huile
qui
a
brûlé
très
lentement
Well,
it
sounds
fantastic!
Eh
bien,
ça
a
l'air
fantastique
!
There's
more!
Il
y
a
plus
!
We
have
latkes
On
a
des
latkes
What
are
they?
Qu'est-ce
que
c'est
?
Potato
pancakes
Des
galettes
de
pommes
de
terre
We
have
dreidels
On
a
des
dreidels
What
are
they?
Qu'est-ce
que
c'est
?
Wooden
tops
Des
toupies
en
bois
We
have
candles
On
a
des
bougies
What
are-
Qu'est-ce
que-
THEY
ARE
CANDLES!
CE
SONT
DES
BOUGIES
!
And
when
we
light
them
Et
quand
on
les
allume
Oh
the
fun
it
never
stops
Oh,
le
plaisir
ne
s'arrête
jamais
What
do
you
say,
Stephen
Que
dis-tu,
Stephen
Do
you
want
to
give
Hanukkah
a
try?
Tu
veux
essayer
Hanukkah
?
I'm
trying
to
see
me
as
a
Jew
J'essaie
de
me
voir
en
tant
que
Juif
I'm
trying
even
harder
J'essaie
encore
plus
But
I
believe
in
Jesus
Christ
Mais
je
crois
en
Jésus-Christ
So
it's
a
real
non-starter
Donc
c'est
vraiment
un
non-démarreur
I
can't
interest
you
in
Hanukkah?
Je
ne
peux
pas
vous
intéresser
à
Hanukkah
?
Just
a
little
bit?
Ne
serait-ce
qu'un
peu
?
No
thanks'
I'll
pass
Non
merci,
je
passe
I'll
keep
Jesus
Je
garde
Jésus
You
keep
your
potato
pancakes
Vous
gardez
vos
galettes
de
pommes
de
terre
But
I
hope
that
you
enjoy
'em
Mais
j'espère
que
vous
les
apprécierez
On
behalf
of
all
the
goyim
Au
nom
de
tous
les
goyim
Be
sure
to
tell
the
Pontiff
Assurez-vous
de
dire
au
Pontife
My
people
say
Good
Yontif
Mon
peuple
dit
Good
Yontif
That's
exactly
what
I'll
do
C'est
exactement
ce
que
je
vais
faire
Happy
holidays,
you
Joyeuses
fêtes,
vous
Too!
Aussi
!
Jew!
Juif
!
Too?
Aussi
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.