Текст и перевод песни Jonita Gandhi feat. Ash King - Ashi Kashi

Ashi Kashi

गार गार कोडशात फुटावी हि आग तशी फुटली ग, जरा जरा पेटली ग,
काजळाच्या बहाण्याणे डोळ्यात भरुनी तुला जगते मी, हो रोज तुला बघते मी,
बघुनी रोज मी तुला, हा जीव जाळतो, स्वप्न सारी गोफणी टांगतो चांदणी ग गोफणी ला बांध

तो... अशी कशी.
बघत बघत तुला विनंत जाई रे मन भास तू हृदयात तू
जगत जगत तुझी सोबत मागत माझा श्वास तू, अरिजात तू,
वाहते हवा का आज केसरी
दाहीदिशात घुमू लागली ग आज
मधूर मधुर सुमधुर बासरी
वाळूच्या कणात जशी पावलांची खून जशी छबी तुझी मनात या उमटली ग...

दुमड दुमड तो मी लिहुन कविता तुला वाचतो मला वेच तू,
उडते फिरते तुझ्या अवती भवती
तुला शोधते,, मला खेच तू
सारे दुवे घे आज जोडले,,
स्वप्नाचे तू नवे सूर आज मदिर मधूर मधूर सुमधुर छेडले...,
गुल मोहरांची जणू कोवळ्या उन्हात सावली हि फुलताना दिसली रे...
गार गार...

Ashi Kashi

Le feu qui brûle dans mon cœur s'est enflammé, petit à petit il s'est embrasé,
sous prétexte de khôl, j'ai rempli mes yeux de toi, tous les jours je te vois,
je te vois chaque jour, ma vie brûle, je laisse tous mes rêves dans le filet de la lune, le filet est attaché à la lune

C'est comme ça...
En te regardant, je te prie, mon cœur se trouble, tu es dans mon cœur
en vivant avec toi, je demande ton souffle, tu es dans ma vie,
le vent souffle, il est orange aujourd'hui
il tourne dans toutes les directions, aujourd'hui
une flûte douce, douce et mélodieuse
comme le sable dans mes pas, ton image s'est estompée dans mon esprit...

Je plie, je plie, j'écris des poèmes pour toi, lis-les pour moi, choisis-les,
je vole, je tourne autour de toi
je te cherche, attire-moi
tous les liens sont aujourd'hui connectés,
tu es les nouveaux sons de mes rêves aujourd'hui, les temples doux, doux et mélodieux s'ouvrent...,
c'est comme si les fleurs de frangipanier s'épanouissaient à l'ombre du soleil doux...
Froid, froid...