Bonvenon - Jonny M перевод на немецкий

Bonvenon

Oh-oh! Jomo kaj Jonny M!
Luktas por rifuĝintoj!

Milito oriente, Milito okcidente,
Norde kaj sude falas la bomboj! Falas la bomboj!
Detruita hejmo, vivo perdiĝos,
Restas rifuĝo la sola solvo! La sola solvo - por ili...

Kaj je la alia flanko, sidas ni- sidas ni...
Komforte kaj sate, antaŭ la televid', la televid'.
Se milito ne koncernas nin- ĝi tute ne gravas.
Sole la livero de armaĵoj gravas.

Bonvenon, rifuĝintoj-
Via vivo gravas ja
Ni forigu eŭropajn murojn
Prizorgas homajn rajtojn!

Bonvenon, rifuĝintoj-
Via vivo gravas ja
Ni forigu eŭropajn murojn
Prizorgas homajn rajtojn!

Ni jam forgesis, ke ni estas fratoj
Helpi homaron ja estas devo, ja estas devo - por ni!
Virinoj kaj beboj dronas en la mar', en la mar'.
Sed kiel elteni antaŭ la televid', televid'.

Ĉar la vivo ja koncernas nin,
ĝi plej valoras, ho-ho!
Kiel nun rigardi sin
En la spegulo, ho-ho!

Bonvenon, rifuĝintoj-
Via vivo gravas ja
Ni forigu eŭropajn murojn
Prizorgas homajn rajtojn!

Bonvenon, rifuĝintoj-
Via vivo gravas ja
Ni forigu eŭropajn murojn
Prizorgas homajn rajtojn!

Willkommen

Oh-oh! Jomo und Jonny M!
Kämpfen für Flüchtlinge!

Krieg im Osten, Krieg im Westen,
Im Norden und Süden fallen die Bomben! Fallen die Bomben!
Zerstörtes Zuhause, Leben gehen verloren,
Bleibt Zuflucht die einzige Lösung! Die einzige Lösung - für sie...

Und auf der anderen Seite sitzen wir - sitzen wir...
Bequem und satt, vor dem Fernseher, dem Fernseher.
Wenn Krieg uns nicht betrifft - ist er völlig unwichtig.
Nur die Lieferung von Waffen ist wichtig.

Willkommen, Flüchtlinge-
Euer Leben ist doch wichtig
Lasst uns europäische Mauern beseitigen
Sorgen wir für Menschenrechte!

Willkommen, Flüchtlinge-
Euer Leben ist doch wichtig
Lasst uns europäische Mauern beseitigen
Sorgen wir für Menschenrechte!

Wir haben schon vergessen, dass wir Brüder sind
Der Menschheit zu helfen ist doch eine Pflicht, doch eine Pflicht - für uns!
Frauen und Babys ertrinken im Meer, im Meer.
Aber wie hält man es aus vor dem Fernseher, Fernseher.

Denn das Leben betrifft uns doch,
es ist das Wertvollste, ho-ho!
Wie kann man sich nun anschauen
Im Spiegel, ho-ho!

Willkommen, Flüchtlinge-
Euer Leben ist doch wichtig
Lasst uns europäische Mauern beseitigen
Sorgen wir für Menschenrechte!

Willkommen, Flüchtlinge-
Euer Leben ist doch wichtig
Lasst uns europäische Mauern beseitigen
Sorgen wir für Menschenrechte!