Текст и перевод песни JOO - 어제처럼 Like Yesterday

어제처럼 Like Yesterday

Comme hier

내게 이런 말 하기가 쉽진 않았을 거야

Il n'a pas dû être facile pour toi de me dire ça

생각해 봤어 얼마나 어려웠을지

J'y ai pensé, à quel point cela a dû être difficile pour toi

다만 슬픈 내 눈물에 돌아설 수 없어

Je ne peux simplement pas éviter mes larmes de tristesse

멈춘 사랑으로 안을 까봐

De peur que notre amour arrêté ne me ramène

난 너무나 두려울 뿐이죠

J'ai juste tellement peur, tu vois

So baby

Alors, mon chéri

Trust the warmth inside

Fais confiance à la chaleur qui est en toi

Can you feel my love alive

Peux-tu sentir mon amour vivant ?

어제처럼 오늘도 아무일 없는 듯이

Comme hier, aujourd'hui aussi, comme si rien ne s'était passé

그리고 please don′t tell me why

Et s'il te plaît, ne me dis pas pourquoi

이렇게 돌아서지만 나를 떠나가는 이유를

Tu te retournes comme ça, mais je ne te demanderai pas pourquoi tu pars

난 묻진 않을게요

Je ne poserai pas la question

네겐 너무나 부족한 나를 알고 있기에

Je sais que je suis insuffisante pour toi

다짐해 왔어 언젠가 이별이오면

Je me suis fait la promesse que si un jour la séparation devait arriver

그땐 떠난 네 마음이 미안하지 않게

Alors je ne regretterai pas ton cœur qui s'en est allé

좋은 추억으로 간직하게

Je le garderai comme un beau souvenir

널 웃으며 보내준다고

Je te laisserai partir en souriant

So baby faith is all we need

Alors, mon chéri, la foi est tout ce dont nous avons besoin

It was love that set us free

C'est l'amour qui nous a libérés

처음처럼 이별은 아무런 얘기 없이

Comme au début, la séparation n'a pas de mots

하지만 love forever lives

Mais l'amour vit éternellement

다시는 볼 수 없어도 나의 가슴속엔

Même si je ne te reverrai plus, dans mon cœur

언제나 그대 영원하겠죠

Tu seras à jamais

언젠가 내 모습 또다시 처음처럼 그립다면

Si un jour tu te souviens de moi, comme au début, avec nostalgie

그냥 돌아 오면 돼

Reviens simplement

Don't you know I love you

Tu ne sais pas que je t'aime