Текст и перевод песни Jordan Reyne - Shelter

Shelter

She came down from the sky when the storm left her broken
And open and bleeding for me
And when God sends you gifts, you should use them with pleasure
And treasure what lands in your reach

When she woke under covers too cold to be hers
She had eyes like two torches of fire
And her nails and her teeth would have helped in her struggle
If her wounds hadn't rendered her mine

"You're no captive" I told her
And I showed her the door
Which stood open as leaves blew in through
Cos when people beleive it's their own path they've chosen
They won't see their cage for the view

Oh but you know women these days
They're as fickle as they are immeasuable
And a man is a man
When his fate's in his hands
And his grasp is as hard as it is invisble

So why do ask if it's greener outside
When I've showed you the flowers through your window
And where is the thanks for the promise I made
To protect you from all that is cold in a hard world

Well she smiled, I beleive
And I combed out her hair
And I prayed that her thoughts would turn grateful
Then I rang out her blood so she'd know that she's bled
And be dead if not grateful for rescue

Oh but you know women these days
They're as fickle as they are immeasuable
And a man is a man
When his fate's in his hands
And his grasp is as hard as it is invisble

I've told you we'll go
And tomorrow will come
With tomorrows tomorrow in toe
Let it go, little girl
There's a hole in the world
And they'll tear you apart if you go
I'll tear you apart if you go
You'll tear me apart if you go

Refuge

Elle est descendue du ciel quand la tempête l'a laissée brisée
Et ouverte et saignant pour moi
Et quand Dieu t'envoie des cadeaux, tu devrais les utiliser avec plaisir
Et chérir ce qui atterrit à ta portée

Quand elle s'est réveillée sous des couvertures trop froides pour être les siennes
Elle avait des yeux comme deux torches de feu
Et ses ongles et ses dents auraient aidé dans sa lutte
Si ses blessures ne l'avaient pas rendue mienne

« Tu n'es pas une captive », je lui ai dit
Et je lui ai montré la porte
Qui était ouverte alors que les feuilles soufflaient à travers
Car quand les gens croient que c'est leur propre chemin qu'ils ont choisi
Ils ne verront pas leur cage pour la vue

Oh mais tu connais les femmes de nos jours
Elles sont aussi capricieuses qu'elles sont incommensurables
Et un homme est un homme
Quand son destin est entre ses mains
Et sa prise est aussi dure qu'elle est invisible

Alors pourquoi demandes-tu si c'est plus vert à l'extérieur
Alors que je t'ai montré les fleurs par ta fenêtre
Et où sont les remerciements pour la promesse que j'ai faite
Pour te protéger de tout ce qui est froid dans un monde dur

Eh bien, elle a souri, je crois
Et j'ai peigné ses cheveux
Et j'ai prié pour que ses pensées deviennent reconnaissantes
Puis j'ai fait sortir son sang pour qu'elle sache qu'elle a saigné
Et être morte si elle n'est pas reconnaissante pour son sauvetage

Oh mais tu connais les femmes de nos jours
Elles sont aussi capricieuses qu'elles sont incommensurables
Et un homme est un homme
Quand son destin est entre ses mains
Et sa prise est aussi dure qu'elle est invisible

Je t'ai dit qu'on y allait
Et demain viendra
Avec le demain de demain au pied
Laisse tomber, petite fille
Il y a un trou dans le monde
Et ils te déchireront si tu pars
Je te déchirerai si tu pars
Tu me déchireras si tu pars