Текст и перевод песни Jorge Drexler - Décima a la Décima

Décima a la Décima

El tiempo tomó un desvío
Río abajo en la corriente.
Me encontré así de repente
Completo, semivacío.
Tendido ante el poderío
De tu fulgor sideral,
Sentí el soplo del final
Merodeando el corazón
Como un sereno aluvión
Fuera del bien y del mal.
Encalló nuestro navío,
El cauce fue insuficiente.
Latió un pulso intermitente
Audible entre el vocerío.
Y allá fui en el desvarío
De tu cadencia fluvial,
Mucho menos bien que mal
En medio de una oración,
Un móvil en un ciclón,
A destiempo, artificial.
Tu labio se acercó al mío
Con un gesto intrascendente.
Se oyó un estruendo silente
Como un espejo vacío.
Atesorando el estío
De tus tiempos en plural,
Me abandoné al carnaval,
Huérfano ya de aflicción,
Firme el rictus de bufón,
Abriéndome a canto y cal.
Se destrozó aquel hastío
Feroz y elocuentemente.
Tu tono fue impertinente,
Calibrando el desafío.
Brilló el resplandor umbrío
De tu piel fundamental,
Mantuve la vertical,
Clavé el cuerpo en tu aguijón
El tiempo fue una ilusión,
Como un rumor ancestral.
Brisa, piel, escalofrío,
Regresando a la vertiente.
Como agua por la pendiente
Otro el tiempo, el mismo el río.
Sonriéndole al extravío
De tu belleza espectral,
Tragué un poco de agua y sal,
Dejé caer el telón,
Venciendo mi ensoñación,
Temblando en el vendaval.
Sentí tu pecho en el mío,
En manos de tu gradiente,
Torcí el gesto displicente
A merced de tu albedrío
Goteando en el regadío
De tu perfume abisal,
Como un rugido animal
Sin tiempo, sin ton ni son,
Giró certero el timón
Invirtiendo el manantial.
Te fuiste y se acercó el frío
Desproporcionadamente.
Vi tu rostro entre la gente
Asomado hacia el vacío.
Y así bebió el tiempo mío
De tu aurora más boreal.
Me entregué a tu temporal,
Se oyó tu respiración,
Mi pecho cedió al arpón.
Luego: silencio total.
Tu beso desterró el frío
Desde otro tiempo presente.
El juego se hizo patente
Con aquel gesto bravío.
Tuve un reflejo tardío
De tu mínima señal,
Gesticulé, maquinal,
Tanteando tu corazón,
Soplando en la combustión
Tras el trago de mezcal
Caí por fin, ya sin brío,
Cansado, fuera de ambiente.
Quedó aquel tiempo latente,
Ausente, lento, sombrío.
Me aventuré en el baldío
De tu abrazo de cristal,
Dispuesto al choque frontal,
Paladeé la tentación,
Certero en la sinrazón,
Trasponiendo aquel umbral.
Tu aliento se hizo rocío
De pronto, muy lentamente,
Te vi cruzar aquel puente
Dejando atrás el gentío.
Y me aturdió el griterío
De tu fragancia frutal,
En aquel tiempo puntual
Te solté mi confesión,
En plena alucinación,
Descendiendo en espiral.

Décima a la Décima

Le temps a pris un détour
En aval dans le courant.
Je me suis retrouvé ainsi, tout à coup
Complet, à moitié vide.
Allongé devant la puissance
De ta splendeur sidérale,
J'ai senti le souffle de la fin
Rodant autour du cœur
Comme un flot serein
Hors du bien et du mal.
Notre navire s'est échoué,
Le chenal était insuffisant.
Un pouls intermittent a battu
Audible au milieu du vacarme.
Et je suis allé dans le délire
De ta cadence fluviale,
Bien moins bien que mal
Au milieu d'une prière,
Un mobile dans un cyclone,
Décalé, artificiel.
Ta lèvre s'est approchée de la mienne
Avec un geste insignifiant.
On a entendu un grondement silencieux
Comme un miroir vide.
Trésor de l'été
De tes temps au pluriel,
Je me suis abandonné au carnaval,
Orphelin de l'affliction,
Ferme le rictus du bouffon,
En m'ouvrant au chant et à la chaux.
Ce dégoût s'est brisé
Féroce et éloquemment.
Ton ton était impertinent,
Calibrant le défi.
L'éclat ombragé a brillé
De ta peau fondamentale,
J'ai gardé la verticale,
J'ai planté mon corps dans ton aiguillon
Le temps était une illusion,
Comme un bruit ancestral.
Brise, peau, frisson,
Retour à la pente.
Comme l'eau par la pente
Autre le temps, le même le fleuve.
Souriant à l'égarement
De ta beauté spectrale,
J'ai avalé un peu d'eau et de sel,
J'ai laissé tomber le rideau,
Vainquant ma rêverie,
Tremblant dans la tempête.
J'ai senti ta poitrine sur la mienne,
Entre les mains de ton gradient,
J'ai tordu le visage déplaisant
À la merci de ton libre arbitre
Gouttant dans l'irrigation
De ton parfum abyssal,
Comme un rugissement animal
Sans temps, sans tête ni queue,
Le gouvernail a tourné avec précision
En inversant la source.
Tu t'es en allée et le froid s'est approché
Démesurément.
J'ai vu ton visage parmi la foule
Se penchant vers le vide.
Et ainsi le temps a bu le mien
De ton aurore la plus boréale.
Je me suis remis à ton tempête,
J'ai entendu ta respiration,
Ma poitrine a cédé au harpon.
Puis: silence total.
Ton baiser a chassé le froid
D'un autre temps présent.
Le jeu est devenu évident
Avec ce geste brave.
J'ai eu un reflet tardif
De ton plus petit signe,
J'ai gesticulé, machinal,
Tâtonnant ton cœur,
Soufflant sur la combustion
Après la gorgée de mezcal
Je suis enfin tombé, sans force,
Fatigué, hors de l'ambiance.
Ce temps est resté latent,
Absent, lent, sombre.
Je me suis aventuré dans le vide
De ton étreinte de cristal,
Prêt au choc frontal,
J'ai savouré la tentation,
Précis dans l'irrationnel,
En franchissant ce seuil.
Ton souffle est devenu rosée
Soudain, très lentement,
Je t'ai vu traverser ce pont
Laissant derrière toi la foule.
Et le cri a assourdi
De ton parfum fruité,
En ce temps précis
Je t'ai donné ma confession,
En pleine hallucination,
Descendant en spirale.