Como Será - Jorge Rojas перевод на немецкий

Como Será

Cómo será
Despertar y no verte por la mañana
Y rodar por tu ausencia
Aquí en mi cama.

Cómo será
Escuchar el silencio de tus palabras
Un silencio tan blanco
Como el alma.

Cuando salga el sol, no estarás aquí
Y te irás con mi sueños
Arrancándolos de mí.

Cuando salga el sol
Me dirás adiós
Y quisiera saber
Lo que yo seré sin ti.

Seré una tarde sin sol
Una estrella perdida en el mar
Una sombra, un silencio mortal
Una huella de amor.

Seré yo el eco de un lamento
La nostalgia del recuerdo
Fría escarcha en el invierno
Una roca de sal.

Seré una estela del pasado
Una flor que ha marchitado
Golondrina que muy sola se quedó.

Cómo será
Encontrarme tus besos en la distancia
Y anhelar tu calor de madrugada.

Cómo será
Caminar el sendero de mi nostalgia
Un sendero de ausencias
Que no acaba.

Cuando salga el sol, no estarás aquí
Y te irás con mis sueños
Arrancándolos de mí.

Cuando salga el sol
Me dirás adiós
Y quisiera saber
Lo que yo seré sin ti.

Seré una tarde sin sol
Una estrella perdida en el mar
Una sombra, un silencio mortal
Una huella de amor.

Seré una estela del pasado
Una flor que ha marchitado
Golondrina que muy sola se quedó.

Wie wird es sein

Wie wird es sein
Aufzuwachen und dich am Morgen nicht zu sehen
Und mich wegen deiner Abwesenheit zu wälzen
Hier in meinem Bett.

Wie wird es sein
Die Stille deiner Worte zu hören
Eine Stille so weiß
Wie die Seele.

Wenn die Sonne aufgeht, wirst du nicht hier sein
Und du wirst mit meinen Träumen gehen
Sie mir entreißend.

Wenn die Sonne aufgeht
Wirst du mir Lebewohl sagen
Und ich möchte wissen
Was ich ohne dich sein werde.

Ich werde ein Nachmittag ohne Sonne sein
Ein im Meer verlorener Stern
Ein Schatten, eine tödliche Stille
Eine Spur der Liebe.

Ich werde das Echo einer Klage sein
Die Nostalgie der Erinnerung
Kalter Frost im Winter
Ein Salzfelsen.

Ich werde ein Nachklang der Vergangenheit sein
Eine Blume, die verwelkt ist
Eine Schwalbe, die ganz allein zurückblieb.

Wie wird es sein
Deine Küsse in der Ferne zu finden
Und deine Wärme im Morgengrauen zu ersehnen.

Wie wird es sein
Den Pfad meiner Nostalgie zu gehen
Ein Pfad der Abwesenheiten
Der nicht endet.

Wenn die Sonne aufgeht, wirst du nicht hier sein
Und du wirst mit meinen Träumen gehen
Sie mir entreißend.

Wenn die Sonne aufgeht
Wirst du mir Lebewohl sagen
Und ich möchte wissen
Was ich ohne dich sein werde.

Ich werde ein Nachmittag ohne Sonne sein
Ein im Meer verlorener Stern
Ein Schatten, eine tödliche Stille
Eine Spur der Liebe.

Ich werde ein Nachklang der Vergangenheit sein
Eine Blume, die verwelkt ist
Eine Schwalbe, die ganz allein zurückblieb.