Beatriz - Jorge Vercillo перевод на русский

Beatriz

Olha
Será que ela é moça?
Será que ela é triste?
Será que é o contrário?
Será que é pintura o rosto da atriz?
Se ela dança no sétimo céu
Se ela acredita que é outro país
E se ela só decora o seu papel
E se eu pudesse entrar na sua vida
Olha
Será que é de louça?
Será que é de éter?
Será que é loucura?
Será que é cenário a casa da atriz?
Se ela mora num arranha-céu
E se as paredes são feitas de giz
E se ela chora num quarto de hotel
E se eu pudesse entrar na sua vida
Sim, me leva para sempre, Beatriz
Me ensina a não andar com os pés no chão
Para sempre é sempre por um triz
Diz quantos desastres tem na minha mão
Diz se é perigoso a gente ser feliz
Olha
Será que é uma estrela?
Será que é mentira?
Será que é comédia?
Será que é divina a vida da atriz?
Se ela um dia despencar do céu
E se os pagantes exigirem bis
E se um arcanjo passar o chapéu
E se eu pudesse entrar na sua vida

Беатрис

Смотри,
Может, она девушка?
Может, она грустит?
Может, все наоборот?
Может, лицо актрисы — это просто грим?
Если она танцует на седьмом небе,
Если она верит, что это другая страна,
И если она просто играет свою роль,
И если бы я смог войти в ее жизнь.
Смотри,
Может, она из фарфора?
Может, она из эфира?
Может, она безумна?
Может, дом актрисы — это просто декорация?
Если она живет в небоскребе,
И если стены сделаны из мела,
И если она плачет в номере отеля,
И если бы я смог войти в ее жизнь.
Да, забери меня навсегда, Беатрис,
Научи меня не ходить по земле,
Навсегда — это всегда на волоске,
Скажи, сколько бедствий в моей руке,
Скажи, опасно ли нам быть счастливыми.
Смотри,
Может, она звезда?
Может, она лжет?
Может, это комедия?
Может, жизнь актрисы божественна?
Если она однажды упадет с небес,
И если зрители потребуют повтора,
И если архангел пустит шляпу по кругу,
И если бы я смог войти в ее жизнь.