Devagar - Jorge de Altinho перевод на немецкий

Devagar

Quem for feliz no amor que levante o dedo
E me responda sem medo se verdade for
Quem já bebeu dessa água e banhou-se no rio
Sabe o gosto que sentiu, a marca que ficou
Quando a paixão corre fundo por dentro da gente
Tantas são as ilusões para um só sonhador
Enquanto a cabeça não sabe o coração não sente
Navega o corpo vadio em mares de amor

Devagar que o santo é de barro,
Devagar que ele pode cair

Quem for feliz no amor que levante o dedo
E me responda sem medo se verdade for
Quem já bebeu dessa água e banhou-se no rio
Sabe o gosto que sentiu, a marca que ficou
Quando a paixão corre fundo por dentro da gente
Tantas são as ilusões para um só sonhador
Enquanto a cabeça não sabe o coração não sente
Navega o corpo vadio em mares de amor

Devagar que o santo é de barro,
Devagar que ele pode cair

Langsam

Wer glücklich in der Liebe ist, hebe den Finger
Und antworte mir ohne Furcht, wenn es wahr ist
Wer schon von diesem Wasser trank und im Fluss gebadet hat,
Weiß, wie es schmeckte, welche Spur zurückblieb
Wenn die Leidenschaft tief in uns strömt,
Gibt es so viele Illusionen für einen einzigen Träumer
Solange der Kopf nichts weiß, spürt das Herz nichts
Segelt der rastlose Körper auf Meeren der Liebe

Langsam, denn der Heilige ist aus Ton,
Langsam, denn er könnte fallen

Wer glücklich in der Liebe ist, hebe den Finger
Und antworte mir ohne Furcht, wenn es wahr ist
Wer schon von diesem Wasser trank und im Fluss gebadet hat,
Weiß, wie es schmeckte, welche Spur zurückblieb
Wenn die Leidenschaft tief in uns strömt,
Gibt es so viele Illusionen für einen einzigen Träumer
Solange der Kopf nichts weiß, spürt das Herz nichts
Segelt der rastlose Körper auf Meeren der Liebe

Langsam, denn der Heilige ist aus Ton,
Langsam, denn er könnte fallen