Deus Te Salve, Rosa - José Afonso перевод на русский

Deus Te Salve, Rosa

Deus te salve, Rosa
Lindo Serafim
Tão linda pastora
Que fazes aí?

Que fazes aqui,
No monte c'o gado?
Mas que quer, Senhor,
Nasci pr'a este fado.

No monte c'o gado,
Corre grande p'rigo
Quer a menina
Venir-se comigo?

Mas não quero, não, não,
Tão alto criado
De meias de seda
Sapato delgado.

Sapatos e meias
Tudo romperei
Por amor da menina
A vida darei.

Vá-se ó magano
Não me cause mais ódio
Que há-dem vir meus amos
Trazer-me o almoço.

Que venham os teus amos
Isso é o que eu gosto
Quero que eles vejam
Que eu falo com gosto.

Боже, храни тебя, Роза

Боже, храни тебя, Роза,
Прекрасный Серафим,
Ты такая красивая пастушка,
Что ты здесь делаешь?

Что ты здесь делаешь,
На горе со скотом?
Но что же вы хотите, Господин,
Я рождена для этой участи.

На горе со скотом,
Тебе грозит большая опасность.
Не хочет ли девушка
Пойти со мной?

Нет, не хочу, нет, нет,
Такой высокородный,
В шелковых чулках,
В изящных туфлях.

Туфли и чулки
Всё порву,
Ради любви к тебе, девушка,
Жизнь отдам.

Уходите, хитрый,
Не вызывайте во мне больше ненависти,
Сейчас придут мои хозяева
Принесут мне обед.

Пусть приходят твои хозяева,
Это мне нравится.
Хочу, чтобы они видели,
Что я говорю с удовольствием.