Doce Engano - José Augusto перевод на немецкий

Doce Engano

Ainda se escrevem poemas de amor nesse mundo
Ainda se fala de flores na face da terra
Crianças já não brincam mais de soldados na guerra
Eu acho que o homem ainda é criança no fundo

Mas hoje entendi que isso tudo
São coisas que a gente só vê vivendo juntos, ah
Ah, meu amor, lá dentro de mim
Fiz pra nós dois um mundo assim
Acho que ainda se pode viver de amor

Ainda gostamos de andar de mãos dadas na rua
Ainda curtimos namoro olhando a lua
Sabemos que nossas promessas não passam de planos
Mas vale viver essa vida nesse doce engano

Por isso eu digo, menina
Nós temos que estar sempre os dois
Vivendo juntos, ah
Ah, meu amor, lá dentro de mim
Fiz pra nós dois um mundo assim
Acho que ainda se pode viver de amor

Eu sei que os meus planos são hoje fantasia
Mas eu sei que um dia vão se realizar

Ainda se pode ter filhos na vida sem medo
Porque esse mundo é um brinquedo
Que não tem segredos
Eu quero te ter ao meu lado em tudo o que faço
Eu quero viver meu poema de amor nos teus braços

Por isso eu digo, menina
Nós temos que estar sempre os dois
Vivendo juntos, ah
Ah, meu amor, lá dentro de mim
Fiz pra nós dois um mundo assim
Acho que ainda se pode viver de amor

Eu sei que os meus planos são hoje fantasia
Mas eu sei que um dia vão se realizar
Eu sei que os meus planos são hoje fantasia
Mas eu sei que um dia vão se realizar

Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na...

Süße Täuschung

Es werden immer noch Liebesgedichte in dieser Welt geschrieben
Man spricht noch immer von Blumen auf dem Antlitz der Erde
Kinder spielen nicht mehr Soldaten im Krieg
Ich glaube, der Mensch ist im Grunde noch ein Kind

Aber heute habe ich verstanden, dass all dies
Dinge sind, die man nur zusammen erlebt, ah
Ah, meine Liebe, tief in mir
Hab ich für uns zwei eine solche Welt erschaffen
Ich glaube, man kann noch immer von Liebe leben

Wir gehen immer noch gerne Hand in Hand die Straße entlang
Wir genießen es noch, beim Mondlicht zu flirten
Wir wissen, dass unsere Versprechen nur Pläne sind
Aber es lohnt sich, dieses Leben in süßer Täuschung zu leben

Darum sage ich, Mädchen
Wir müssen immer zusammen sein
Zusammen leben, ah
Ah, meine Liebe, tief in mir
Hab ich für uns zwei eine solche Welt erschaffen
Ich glaube, man kann noch immer von Liebe leben

Ich weiß, meine Pläne sind heute Fantasie
Aber ich weiß, dass sie eines Tages wahr werden

Man kann noch immer Kinder ohne Angst in diese Welt setzen
Denn diese Welt ist ein Spielzeug
Ohne Geheimnisse
Ich möchte dich an meiner Seite in allem haben, was ich tue
Ich möchte mein Liebesgedicht in deinen Armen leben

Darum sage ich, Mädchen
Wir müssen immer zusammen sein
Zusammen leben, ah
Ah, meine Liebe, tief in mir
Hab ich für uns zwei eine solche Welt erschaffen
Ich glaube, man kann noch immer von Liebe leben

Ich weiß, meine Pläne sind heute Fantasie
Aber ich weiß, dass sie eines Tages wahr werden
Ich weiß, meine Pläne sind heute Fantasie
Aber ich weiß, dass sie eines Tages wahr werden

Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na...