El Truco - Jose Riaza перевод на русский

El Truco

El truco

Dejé de buscarla casi una semana.
Corté comunicaciones
Y todo fue porque la última vez que nos vimos
No tenía ganas de follar,
Pero a ella se le antojo y lo hicimos.
Me sentí violado como... No sé...
Cedí e hice lo que pude,
Pero no me quedó una buena sensación.
Me sentí sucio, usado.
Pensaba que la próxima vez que nos viéramos
Hablaríamos de ello,
Pero hizo como si nada pasara.
Platicamos súper a gusto,
Ella no dijo nada,
No se había dado cuenta
Y fue entonces que follamos otra vez.
Cosa que no quería hacer
Porque pensaba que no era muy buena idea
Después de lo sucedido.
Supongo que entendí
Cómo funcionan los matrimonios:
Pactos de silencio.
Cosas que no se dicen,
Pero se sobreentienden.
Pactos con uno mismo,
Que como nunca son hablados,
El otro no conoce bien la otra parte.
Y así entendí que ese era el truco
Para que las parejas durasen:
Guardar silencio,
No hablar de cosas que no se debe.

Хитрость

Хитрость

Я почти неделю не искал тебя.
Прервал все контакты.
А все потому, что когда мы виделись в последний раз,
Мне не хотелось заниматься любовью,
Но тебе захотелось, и мы сделали это.
Я чувствовал себя изнасилованным, как... Даже не знаю...
Я уступил и сделал, что мог,
Но приятных ощущений не осталось.
Я чувствовал себя грязным, использованным.
Я думал, что в следующий раз, когда мы увидимся,
Мы поговорим об этом,
Но ты вела себя так, будто ничего не случилось.
Мы мило болтали,
Ты ничего не сказала,
Ты не заметила,
И вот мы снова занимаемся любовью.
Чего я не хотел делать,
Потому что считал это не очень хорошей идеей
После того, что произошло.
Полагаю, я понял,
Как работают браки:
Договоры о молчании.
Вещи, о которых не говорят,
Но которые подразумеваются.
Договоренности с самим собой,
Которые, поскольку о них никогда не говорят,
Другой человек не знает.
И вот я понял, что в этом и заключается хитрость
Долговечности отношений:
Хранить молчание,
Не говорить о том, о чем не следует.