Peregrino Espacial - Jose Riaza перевод на французский

Peregrino Espacial

En el momento en que sentía
Que todo estaba perdido,
Justo cuando la ilusión se había ido
Y la esperanza del amor en mi desvanecía
Apareciste tú, mi mano amiga,
Bienvenida tu osadía
De merendarme mi agonía .

Patada en una puerta,
A golpes la tristeza
Cayo por la escalera,
La echaste de mi vera .

Y ahora mi sonrisa despereza,
Y estos versos te presta
Cuídalos, no los pierdas.
Eres un loco sin remedio
Un beso forastero,
Te quiero compañero.

Solito tu y tus palabras
En mi intentan algo nuevo,
Marchitando este tormento con argumentos,
De donde eres es lo de menos,
Lo que importa es que te siento y que eres viento
De donde sale mi aliento...
De tí, mi loco aventurero,
Sabes? me hacía falta esto .

Te conté mil movidas,
Las yagas de mi vida,
Busque achicar mi pena
Y aguaste mis problemas.

Y hoy en mis ojos habita luz,
Brillo que pusiste tú,
Por eso mi gratitud .
Me echaste un cable emocional,
Gracias por siempre estar,
Peregrino espacial .

Tiemblo al perder de vista tus defectos,
Tu rol de mi aliado en este infierno.

Y ahora mi sonrisa despereza,
Y estos versos te presta
Cuídalos, no los pierdas.
Eres un loco sin remedio
Un beso forastero,
Te quiero compañero.

Pèlerin spatial

Au moment où je sentais
Que tout était perdu,
Juste au moment où l'illusion s'était envolée
Et l'espoir de l'amour en moi s'éteignait
Tu es apparue, ma main amie,
Bienvenue ton audace
De me faire oublier mon agonie .

Coup de pied dans une porte,
À coups de poing la tristesse
Est tombée dans l'escalier,
Tu l'as chassée de mon côté .

Et maintenant mon sourire s'éveille,
Et ces vers te prêtent
Prends-en soin, ne les perds pas.
Tu es un fou incurable
Un baiser étranger,
Je t'aime mon compagnon.

Seul toi et tes paroles
Dans mon cœur tentent quelque chose de nouveau,
Faire disparaître ce tourment avec des arguments,
D'où tu viens, c'est le moindre de mes soucis,
Ce qui compte, c'est que je te sens et que tu es le vent
D'où vient mon souffle...
De toi, mon fou aventurier,
Tu sais ? J'avais besoin de ça .

Je t'ai raconté mille histoires,
Les plaies de ma vie,
J'ai cherché à réduire ma peine
Et tu as apaisé mes problèmes.

Et aujourd'hui dans mes yeux habite la lumière,
Éclat que tu as mis,
C'est pourquoi ma gratitude .
Tu m'as tendu la main émotionnellement,
Merci d'être toujours là,
Pèlerin spatial .

Je tremble à l'idée de perdre de vue tes défauts,
Ton rôle d'allié dans cet enfer.

Et maintenant mon sourire s'éveille,
Et ces vers te prêtent
Prends-en soin, ne les perds pas.
Tu es un fou incurable
Un baiser étranger,
Je t'aime mon compagnon.