Текст и перевод песни Josef Greindl feat. Hertha Klust - Heinrich der Vogler

Heinrich der Vogler

Herr Heinrich saß am Vogelherd,
Recht froh und wohlgemut;
Aus tausend Perlen blinkt und blitzt
Der Morgenröte Glut.

In Wies und Feld, in Wald und Au,
Horch, welch ein süßer Schall!
Der Lerche Sang, der Wachtel Schlag,
Die süße Nachtigall!

Herr Heinrich schaut so fröhlich drein:
Wie schön ist heut die Welt!
Was gilt′s, heut gibt's ′nen guten Fang!
Er schaut zum Himmelszelt.

Er lauscht und streicht sich von der Stirn
Das blondgelockte Haar...
Ei doch! was sprengt denn dort heran
Für eine Reiterschar?

Der Staub wallt auf, der Hufschlag dröhnt,
Es naht der Waffen Klang;
Daß Gott! die Herrn verderben mir
Den ganzen Vogelfang!

Ei nun! was gibt's? Es hält der Troß
Vorm Herzog plötzlich an,
Herr Heinrich tritt hervor und spricht:
Wen sucht ihr Herrn? Sagt an!

Da schwenken sie die Fähnlein bunt
Und jauchzen: Unsern Herrn!
Hoch lebe Kaiser Heinrich, hoch!
Des Sachsenlandes Stern!

Sich neigend knien sie vor ihm hin
Und huldigen ihm still,
Und rufen, als er staunend fragt:
'S ist deutschen Reiches Will!

Da blickt Herr Heinrich tief bewegt
Hinauf zum Himmelszelt:
Du gabst mir einen guten Fang!
Herr Gott, wie dir′s gefällt!

Heinrich der Vogler

Lord Heinrich sat by the aviary,
Right happy and in good spirits;
From a thousand pearls, the glow and flash
The morning's red glow.

In meadow and field, in forest and meadow,
Hark, what a sweet sound!
The lark's song, the quail's call,
The sweet nightingale!

Lord Heinrich looks so happy:
How beautiful the world is today!
What's the bet, there's a good catch today!
He looks up at the sky.

He listens and strokes from his forehead
The blond curly hair...
My, what is that galloping over there
For a troop of horsemen?

The dust swirls up, the hoofbeat thunders,
The sound of weapons approaches;
May God! The lords will ruin me
The whole bird hunt!

Oh well! what's this? The rabble stops
Suddenly before the duke,
Lord Heinrich steps forward and says:
Whom do you seek, lords? Tell me!

Then they wave their colorful banners
And cheer: Our lord!
Long live Emperor Heinrich, long!
Star of the Saxon land!

Bowing, they kneel before him
And pay homage to him in silence,
And when he asks in astonishment, they cry:
'Tis the will of the German Empire!

Then Lord Heinrich looks deeply moved
Up to the sky:
You gave me a good catch!
Lord God, as you like it!