Текст и перевод песни Josef Greindl feat. Hertha Klust - Heinrich der Vogler

Heinrich der Vogler

Herr Heinrich saß am Vogelherd,
Recht froh und wohlgemut;
Aus tausend Perlen blinkt und blitzt
Der Morgenröte Glut.

In Wies und Feld, in Wald und Au,
Horch, welch ein süßer Schall!
Der Lerche Sang, der Wachtel Schlag,
Die süße Nachtigall!

Herr Heinrich schaut so fröhlich drein:
Wie schön ist heut die Welt!
Was gilt′s, heut gibt's ′nen guten Fang!
Er schaut zum Himmelszelt.

Er lauscht und streicht sich von der Stirn
Das blondgelockte Haar...
Ei doch! was sprengt denn dort heran
Für eine Reiterschar?

Der Staub wallt auf, der Hufschlag dröhnt,
Es naht der Waffen Klang;
Daß Gott! die Herrn verderben mir
Den ganzen Vogelfang!

Ei nun! was gibt's? Es hält der Troß
Vorm Herzog plötzlich an,
Herr Heinrich tritt hervor und spricht:
Wen sucht ihr Herrn? Sagt an!

Da schwenken sie die Fähnlein bunt
Und jauchzen: Unsern Herrn!
Hoch lebe Kaiser Heinrich, hoch!
Des Sachsenlandes Stern!

Sich neigend knien sie vor ihm hin
Und huldigen ihm still,
Und rufen, als er staunend fragt:
'S ist deutschen Reiches Will!

Da blickt Herr Heinrich tief bewegt
Hinauf zum Himmelszelt:
Du gabst mir einen guten Fang!
Herr Gott, wie dir′s gefällt!

Henri l'Oiseleur

Mon cher Henri était assis au bord du bois,
Très joyeux et de bonne humeur ;
Des milliers de perles brillent et scintillent
La lueur de l'aube.

Dans les prés et les champs, dans les bois et les prairies,
Écoute, quel doux son !
Le chant de l'alouette, le cri de la caille,
Le doux rossignol !

Mon cher Henri a l'air si joyeux :
Comme le monde est beau aujourd'hui !
Qu'importe, aujourd'hui, il y aura une bonne prise !
Il regarde le ciel.

Il écoute et se lisse la frange
Ses cheveux blonds bouclés…
Eh bien ! qu'est-ce qui arrive là-bas
Pour une troupe de cavaliers ?

La poussière s'élève, le bruit des sabots gronde,
Le son des armes se rapproche ;
Dieu merci ! les seigneurs me gâchent
Toute la chasse à l'oiseau !

Eh bien ! qu'est-ce qui se passe ? Le groupe
S'arrête soudainement devant le duc,
Mon cher Henri sort et dit :
Qui cherchez-vous, mon Seigneur ? Dites-le !

Alors ils brandissent leurs bannières colorées
Et s'écrient : Notre Seigneur !
Vive l'empereur Henri, vive !
L'étoile du pays de Saxe !

Ils s'agenouillent devant lui
Et lui rendent hommage en silence,
Et crient, alors qu'il demande avec étonnement :
'C'est la volonté du royaume allemand !

Alors mon cher Henri, profondément ému
Regarde le ciel :
Tu m'as donné une bonne prise !
Seigneur Dieu, comme tu l'as voulu !