Текст и перевод песни Josef Greindl feat. Hertha Klust - Heinrich der Vogler

Heinrich der Vogler

Herr Heinrich saß am Vogelherd,
Recht froh und wohlgemut;
Aus tausend Perlen blinkt und blitzt
Der Morgenröte Glut.

In Wies und Feld, in Wald und Au,
Horch, welch ein süßer Schall!
Der Lerche Sang, der Wachtel Schlag,
Die süße Nachtigall!

Herr Heinrich schaut so fröhlich drein:
Wie schön ist heut die Welt!
Was gilt′s, heut gibt's ′nen guten Fang!
Er schaut zum Himmelszelt.

Er lauscht und streicht sich von der Stirn
Das blondgelockte Haar...
Ei doch! was sprengt denn dort heran
Für eine Reiterschar?

Der Staub wallt auf, der Hufschlag dröhnt,
Es naht der Waffen Klang;
Daß Gott! die Herrn verderben mir
Den ganzen Vogelfang!

Ei nun! was gibt's? Es hält der Troß
Vorm Herzog plötzlich an,
Herr Heinrich tritt hervor und spricht:
Wen sucht ihr Herrn? Sagt an!

Da schwenken sie die Fähnlein bunt
Und jauchzen: Unsern Herrn!
Hoch lebe Kaiser Heinrich, hoch!
Des Sachsenlandes Stern!

Sich neigend knien sie vor ihm hin
Und huldigen ihm still,
Und rufen, als er staunend fragt:
'S ist deutschen Reiches Will!

Da blickt Herr Heinrich tief bewegt
Hinauf zum Himmelszelt:
Du gabst mir einen guten Fang!
Herr Gott, wie dir′s gefällt!

Генрих Птицелов

Сидел Генрих у птичьих силков,
Весел душой и рад;
Из тысячи жемчужин блеск и свет -
Зари утренней заряд.

В лугах, полях, в лесу, в воде -
Чу, как звучит прекрасно!
Жаворонка трель, перепела бой,
И соловей так ясно!

Генрих глядит, доволен он:
Как мир сегодня светел!
Что ж, нынче будет славный лов!
Он смотрит в неба пределы.

Он слушает и с чела смахнув
Свой локон золотистый…
Да что ж! Кто мчится там, скажи,
Отряд такой лучистый?

Пыль столбом, топот конский гремит,
Звук оружия близок;
О Боже! Господа мои весь мой
Испортят птичий вылов!

Что ж, видим: свита вдруг вся
Пред герцогом встала.
Генрих выходит, говорит:
Кого вы ищете? Сказали б!

И флаги пестрые взвились,
И крики: Наш властитель!
Да здравствует кайзер Генрих, да!
Саксонской всей земли правитель!

Склоняясь, на колени все падут
И молча чести отдают,
И возглашают, как в изумленьи он:
Такова воля всей империи германской!

Тогда Генрих, в волнении большом,
Взглянул на неба своды:
Ты дал мне дивный, славный лов!
Господь, как угодно Тебе, все происходит!