Текст и перевод песни Josef Hader - Sehr bescheiden

Sehr bescheiden

Immer nach diesen erfolgreichen Vorstellungen, wenn dann langsam das Kreischen der Teenager verebbt und nur mehr diese bewusstlosen minderjährigen Mädchen vereinzelt im Saal herumliegen, immer dann kommen diese Sympathieträger in pastellfarbenen Sakkos und sogen zu mir: Du Josef, i derf doch du sogen i bin nämlich Einkaufsleiter bei IKEA. Du Sven, ahh Josef. Wie host du des gschofft dass du trotz dieser großen Erfolge so normal und bescheiden bliebn bist. Dass'd die noch wie vor von jeder blöden präpotenten Oaschgeign mit du anreden losst, super du.
Nun i möchte dazu sagen tatsächlich is es so, dass ich trotz dieser gigantischen Erfolge eigentlich relativ normal geblieben bin. Bin persönlich irrsinnig froh darüber, dass ich mir diese Natürlichkeit habe bewahren können - bewahren habe können - is glaub i nu natürlicher.
Oiso, i bin wirklich vollkommen normal - bliebn. Na ja vielleicht bis auf an Punkt: I brauch ma die Schuach jetzt nimma söba putzn. Die Fans küssen immer den Dreck weg. Und dann gibt's vielleicht an Punkt nu, wo i a bissl aundas bin wie, ähm, die Masse. I brauch den Applaus als Künstler wies Brot. Wirklich i brauch den Applaus. I brauchn net imma. Jetzt hätt in net braucht. Aberm dort wo in wü, dort brauch ich wirklich Applaus und es kann net genug sein. Des wor imma schon so. I hob scho in da Schui extra scho schlechte Noten gschrieben, nur damits daham die Händ zaumschlogn. Hob imma Bravo glesn nochher, nur wengam Titel. Und scho mit zwa Jahr hob i mi in da Kuchl imma verbeigt, wann die Mama Schnitzl klopft hot.
Mit da Zeit hob i mi zu an echten Applaus-Genießer entwickelt. I fohr durchaus hunderte Kilometer um an gaunz bestimmten Applaus zu hören. Mir persönlich am liebsten is dieser wunderbare südfranzösische Applaus, in der Gegend um Avion. Der so ganz deftig anschwillt, und dann so an leichten feinen Ausklang hot - mit so bissl an Pfirsichton. I man i bin kein Purist. Hier und do Audimax Wien worum nicht. Passt guat zu an einfochn Essen. Aber im großen und ganzen mog i doch mehr diese milderen ruhigeren Jahrgänge. So ein abgeklärter Seniorenapplaus fein durchsetzt mit herabfallenden Krücken.

Très modeste

Chaque fois après ces représentations réussies, quand les cris des adolescentes se calment et qu'il ne reste plus que quelques filles mineures inconscientes éparpillées dans la salle, c'est toujours à ce moment-là que ces sympathiques personnes en veste pastel viennent me voir et me disent : "Josef, je peux te tutoyer, je suis responsable des achats chez IKEA. Toi, Sven, ah Josef. Comment as-tu fait pour rester si normal et modeste malgré ce grand succès ? Tu continues à laisser ces imbéciles prétentieux te tutoyer, c'est super."
Alors je tiens à préciser que oui, je suis resté relativement normal malgré ce succès phénoménal. Je suis personnellement très heureux d'avoir pu préserver cette naturalité - de l'avoir préservée - je pense que c'est plus naturel.
Donc, je suis vraiment complètement normal - je suis resté comme ça. Bon, peut-être à un détail près : je n'ai plus besoin de nettoyer mes chaussures moi-même. Les fans essuient toujours la saleté. Et puis il y a peut-être un autre point où je suis un peu différent de, euh, la masse. J'ai besoin des applaudissements en tant qu'artiste comme j'ai besoin du pain. Vraiment, j'ai besoin des applaudissements. Je n'en ai pas toujours besoin. Je n'en aurais pas eu besoin maintenant. Mais là où je veux aller, j'ai vraiment besoin des applaudissements, et il n'y en a jamais trop. Ça a toujours été comme ça. À l'école, je faisais exprès d'avoir de mauvaises notes, juste pour que mes parents me tapent sur les doigts à la maison. J'ai toujours lu Bravo après, juste pour le titre. Et dès l'âge de deux ans, je faisais toujours la révérence dans la cuisine quand ma mère tapait sur les escalopes.
Avec le temps, je suis devenu un véritable amateur d'applaudissements. Je parcours des centaines de kilomètres pour entendre un certain type d'applaudissements. Personnellement, je préfère ce magnifique tonnerre d'applaudissements du sud de la France, dans la région d'Avignon. Il monte en puissance de manière forte, puis se termine de façon délicate et fine - avec une légère nuance de pêche. Je suis un peu traditionaliste. Ici, l'Audimax de Vienne, pourquoi pas. Ça va bien avec un repas simple. Mais dans l'ensemble, je préfère les millésimes plus doux et plus calmes. Des applaudissements de retraités éclairés, parsemés de béquilles qui tombent.