Текст и перевод песни Josipa Lisac - Da Li Sam Ti Rekla Da Te Volim

Da Li Sam Ti Rekla Da Te Volim

A ti još pospan
Kao i prvi puta
Donosiš cvijece svakoga jutra
Smiješ se mojoj rašcupanoj kosi
Mom nespretnom hodu i nogama bosim!
A ja još topla, sretna i snena
Pricam ti tiho svoj san
Jer hocu da ti sve znaš
Svaki moj dan i san
Da ti me budiš, da ti mi se smješiš
I znaš
Da sam tvoja sva...
Da li sam ti ikad rekla da te volim
Da te volim svaki dan, svaki sat, svaki tren
Da li sam ti ikad rekla da te volim
Da te trebam
Da te želim
Da te imam
I da sam uvijek tvoja sva!
A ja još topla, sretna i snena
Pricam ti tiho svoj san
Jer hocu da ti sve znaš
Svaki moj dan i san
Da ti me budiš, da ti mi se smješiš
I znaš
Da sam tvoja sva...
Da li sam ti ikad rekla da te volim
Da te volim svaki dan, svaki sat, svaki tren
Da li sam ti ikad rekla da te volim
Da te trebam
Da te želim
Da te imam
I da sam uvijek tvoja sva!

T'ai-je déjà dit que je t'aime

Et toi, tu es encore endormi
Comme la première fois
Tu apportes des fleurs chaque matin
Tu ris de mes cheveux ébouriffés
De ma démarche maladroite et de mes pieds nus !
Et moi, encore chaude, heureuse et rêveuse
Je te raconte mon rêve à voix basse
Parce que je veux que tu saches tout
Chaque jour et chaque rêve
Que tu me réveilles, que tu me souries
Et tu sais
Que je suis toute à toi…
T'ai-je déjà dit que je t'aime ?
Que je t'aime chaque jour, chaque heure, chaque instant ?
T'ai-je déjà dit que je t'aime ?
Que j'ai besoin de toi
Que je te désire
Que je te possède
Et que je suis à jamais toute à toi !
Et moi, encore chaude, heureuse et rêveuse
Je te raconte mon rêve à voix basse
Parce que je veux que tu saches tout
Chaque jour et chaque rêve
Que tu me réveilles, que tu me souries
Et tu sais
Que je suis toute à toi…
T'ai-je déjà dit que je t'aime ?
Que je t'aime chaque jour, chaque heure, chaque instant ?
T'ai-je déjà dit que je t'aime ?
Que j'ai besoin de toi
Que je te désire
Que je te possède
Et que je suis à jamais toute à toi !