Текст и перевод песни Josipa Lisac - Ne Prepoznajem Ga

Ne Prepoznajem Ga

Idem s njim, nijemo kroz grad
Cini se sve je k′o nekad
Al' osjecam u dubini srca svog
Da nije isti
Njegove kretnje ja ne poznajem
Njegove kretnje, ne, ne, ne, ja ne poznajem

Korak taj, brzi no prije
Stisak ruke, nista ne krije
U ocima koje volim gdje je sjaj
Taj sjaj njezan
Skloniste moje, oduvijek je zaklon moj
Zar su to ruke sto su me stitile?

Pratim njegov pogled
Al′ niceg se ne sjeca on
Ni stola, ni kavane
A bila je drugi nas dom
Kupuje mi pet karanfila, zaboravlja da nevolim ih ja
Na trenutak sapnu drugo ime, ja protrnuh sva

Pratim njegov korak
On ide kamo i svi
Nezna vise stazu
Kojom smo setali mi
Nudi mi viski sa ledom
A nikad nisam pila ja
Nudi sve, a ne shvaca, to sto zelim, da ne zna da mi da

Idem s njim, nijemo kroz grad
Cini se, sve je k'o nekad
Al' osjecam u dubini srca svog
Da nije isti
Njega ja vise ne, ne, ne prepoznajem
Covjeka tog ja ne poznajem

Je Ne Le Reconnais Pas

Je marche avec lui, en silence à travers la ville
Tout semble être comme avant
Mais je sens au fond de mon cœur
Qu'il n'est pas le même
Je ne reconnais pas ses gestes
Ses gestes, non, non, non, je ne les reconnais pas

Ce pas, plus rapide qu'avant
Sa poignée de main, ne cache rien
Dans les yeux que j'aime, où est l'éclat
Cet éclat tendre
Mon refuge, mon abri depuis toujours
Sont-ce les mains qui m'ont protégée?

Je suis son regard
Mais il ne se souvient de rien
Ni de la table, ni du café
Et c'était notre autre maison
Il m'achète cinq œillets, oubliant que je les déteste
Il murmure un autre nom, je frissonne

Je suis son pas
Il va où tout le monde va
Il ne connaît plus le chemin
Sur lequel nous avons marché ensemble
Il me propose du whisky avec des glaçons
Alors que je n'ai jamais bu
Il offre tout, mais ne comprend pas, ce que je veux, qu'il ne sait pas me donner

Je marche avec lui, en silence à travers la ville
Tout semble être comme avant
Mais je sens au fond de mon cœur
Qu'il n'est pas le même
Je ne le reconnais plus, non, non, non
Je ne connais pas cet homme