Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Cuando Vuelan las Gaviotas

Cuando Vuelan las Gaviotas

Amor mío
Ni me dejas que te quiera
Ni me dejas que me vayas
Soy un barco que navega
Que navega por la orilla
Sin llegar hasta tu playa
Cuando encuentro la salida
Llega un beso milagroso
Y unas manos que me agarran
Cuando vuelan las gaviotas
Yo quisiera irme con ellas
Y las fuerzas se me acaban
Yo quisiera que en los mares
Acabara mis pesares y encontrar ahí tu olvido
Y que tú, sin que sentieras
Poco a poco me dijeras el adiós definitivo
Y cantarme despedida
Con las más lindas canciones
Aunque sangren en el pecho
Sin deverla ni temerla
Dos honrados corazones
Enfilar hacia la ruta de los grandes horizontes
A buscar nuevas derrotas
Con el alma color suelos
La mirada color cielos
Cuando vuelan las gaviotas
Yo quisiera que en los mares
Acabara mis pesares y encontrar ahí tu olvido
Y que tú, sin que sentieras
Poco a poco me dijeras el adiós definitivo
Y cantarme despedida
Con las más lindas canciones
Aunque sangren en el pecho
Sin deverla ni temerla
Dos honrados corazones
Enfilar hacia la ruta de los grandes horizontes
A buscar nuevas derrotas
Con el alma color suelos
La mirada color cielos
Cuando vuelan las gaviotas

When Seagulls Fly

My love
You won't even let me love you
You won't even let me leave
I am a ship that sails
That sails along the shore
Never reaching your beach
When I find my way out
A miraculous kiss arrives
And hands that hold me
When seagulls fly
I wish I could go with them
And my strength fails me
I wish that in the seas
My sorrows would end and I would find your oblivion there
And that you, without feeling it
Would tell me the final goodbye little by little
And sing me a farewell
With the most beautiful songs
Though they bleed in my chest
Without owing or fearing her
Two honest hearts
Set out on the path of great horizons
To seek new defeats
With souls the color of soil
With eyes the color of the sky
When seagulls fly
I wish that in the seas
My sorrows would end and I would find your oblivion there
And that you, without feeling it
Would tell me the final goodbye little by little
And sing me a farewell
With the most beautiful songs
Though they bleed in my chest
Without owing or fearing her
Two honest hearts
Set out on the path of great horizons
To seek new defeats
With souls the color of soil
With eyes the color of the sky
When seagulls fly