Текст и перевод песни José Alfredo Jiménez - Serenata Huasteca

Serenata Huasteca

Canto al pie de tu ventana
Pa'que sepas que te quiero
Tú ami no me quieres nada
Pero yo por ti me muero.
Dicen que ando muy errado
Que despierte de mi sueño,
Pero estan equivocados
Por que yo he de ser tu dueño
Que voy a hacer,
Si de veras te quiero; ya te adoré y olvidarte no puedo.
Dicen que pa'conseguirte
Necesito una fortuna;
Que debo bajarte el cielo
Las estrellas y la luna.
Yo no bajare la luna
Ni las estrellas tampoco
Y aunque no tengo fortuna
Me querras poquito a poco
Que voy hacer, si de veras te quiero;
Ya te adoré y olvidarte no puedo
Yo se que hay muchas mujeres
Y que sobra quien me quiera
Pero ninguna me importa:
Solo, pienso en ti morena.
Mi corazon te ha escogido
Y llorar no quiero verlo
Ya el pobre mucho ha sufrido
Ahora tienes que quererlo
Qué voy a hacer
Si de veras te quiero
Ya te adoré
Y olvidarte no puedo

Sérénade Huastèque

Je chante au pied de ta fenêtre
Pour que tu saches que je t'aime
Tu ne m'aimes pas du tout
Mais je meurs pour toi.
Ils disent que je me trompe lourdement
Que je dois me réveiller de mon rêve,
Mais ils ont tort
Car je dois être ton maître
Que vais-je faire,
Si vraiment je t'aime ; je t'ai adorée et je ne peux pas t'oublier.
Ils disent que pour te conquérir
J'ai besoin d'une fortune ;
Que je dois te faire descendre le ciel
Les étoiles et la lune.
Je ne ferai pas descendre la lune
Ni les étoiles non plus
Et bien que je n'ai pas de fortune
Tu m'aimeras peu à peu
Que vais-je faire, si vraiment je t'aime ;
Je t'ai adorée et je ne peux pas t'oublier
Je sais qu'il y a beaucoup de femmes
Et qu'il y en a plein qui m'aimeraient
Mais aucune ne m'importe :
Je ne pense qu'à toi, ma brune.
Mon cœur t'a choisie
Et je ne veux pas le voir pleurer
Il a déjà beaucoup souffert le pauvre
Maintenant tu dois l'aimer
Que vais-je faire
Si vraiment je t'aime
Je t'ai adorée
Et je ne peux pas t'oublier