De Como Cantar um Flete - José Cláudio Machado перевод на немецкий

De Como Cantar um Flete

Nesta folga domingueira
Tracei um buçal de estouro
Pra amanunsiar a meu modo
Esta beleza de mouro
Lonqueando tentos cantava
Minha própria confidência
Pra fazer deste cavalo
O melhor desta querência

Um bocal de tamanduá
Lombilho, cincha e carona
E aquele retorno de quebra
Pra levar a sia dona
Quem doma sabe o valor
De um flete manso e ordeiro
Valente, doce de boca
Para um aparte campeiro

Pelo fiador do buçal
Que é meu santo protetor
Este crioulo de lei
É a alma do domador
O valor de sua raça
Semeará aos quatro ventos
Co'a força do seu estado
A bate cola dos campos

E o meu Rio Grande que de longe
Vem montado neste embalo
Será grato à vida inteira
Às patas deste cavalo

Wie man ein Pferd besingt

An diesem freien Sonntag
Fertigte ich ein starkes Halfter an
Um nach meiner Weise zu zähmen
Diese Schönheit von Rappe
Lederriemen schneidend sang ich
Meine eigene Vertraulichkeit
Um aus diesem Pferd zu machen
Das Beste dieser Heimat

Ein Mundstück aus Tamandua-Leder
Sattelbaum, Gurt und Satteldecke
Und jenes Extra für die Rückkehr
Um seine Herrin zu tragen
Wer zähmt, kennt den Wert
Eines sanften und folgsamen Pferdes
Mutig, weich im Maul
Für das Viehtreiben auf dem Feld

Auf das Halfterseil
Das mein heiliger Beschützer ist
Dieser echte Criollo
Ist die Seele des Zähmers
Der Wert seiner Rasse
Wird in alle vier Winde säen
Mit der Kraft seiner Statur
Das Schweifschlagen der Felder

Und mein Rio Grande, das von Ferne
Kommt geritten in diesem Schwung
Wird sein ganzes Leben dankbar sein
Den Hufen dieses Pferdes