Potro Sem Dono - José Cláudio Machado перевод на немецкий

Potro Sem Dono

A sede de liberdade rebenta a soga do potro
Que parte em busca do pago e num galope dispara
Rasgando a coxilha ao meio
Mordendo o vento na cara...

Bebe o horizonte nos olhos, empurra a terra pra trás.
Já vai bem longe a figura, mostra o caminho tenaz.
A humanidade sofrida,
Que luta em busca da paz.

Vai potro sem dono, vai livre como eu.

Se a morte lhe faz negaça,
Joga a vida com a sorte.
Despresando a própia morte,
Não se prende a preconceito.
Nem mata a sede com farsa,
Leva o destino no peito.

Na seiva da madrugada,
Vai florescendo a canção.
Aquece o fogo de chão,
Enxuga meu pranto de ausência,
Nesta guitarra campeira,
Velho clarim da querência.

Herrenloses Fohlen

Der Durst nach Freiheit zerreißt das Halfter des Fohlens
Das aufbricht auf der Suche nach der Heimat und im Galopp davonschießt
Die Hochebene in der Mitte zerreißend
Den Wind ins Gesicht beißend...

Trinkt den Horizont mit den Augen, stößt die Erde zurück.
Schon ist die Gestalt weit entfernt, zeigt den hartnäckigen Weg.
Die leidende Menschheit,
Die um den Frieden kämpft.

Geh, herrenloses Fohlen, geh, frei wie ich.

Wenn der Tod ihm einen Streich spielt,
Wagt es das Leben im Spiel mit dem Schicksal.
Den eigenen Tod verachtend,
Hält es sich nicht an Vorurteile.
Stillt den Durst nicht mit Trug,
Trägt das Schicksal in der Brust.

Im Frühlicht der Morgendämmerung,
Erblüht das Lied.
Wärmt das Lagerfeuer,
Trocknet meine Tränen der Abwesenheit,
Auf dieser ländlichen Gitarre,
Altes Signalhorn der Heimat.