Текст и перевод песни José Cláudio Machado - Potro Sem Dono

Potro Sem Dono

A sede de liberdade rebenta a soga do potro
Que parte em busca do pago e num galope dispara
Rasgando a coxilha ao meio
Mordendo o vento na cara...

Bebe o horizonte nos olhos, empurra a terra pra trás.
Já vai bem longe a figura, mostra o caminho tenaz.
A humanidade sofrida,
Que luta em busca da paz.

Vai potro sem dono, vai livre como eu.

Se a morte lhe faz negaça,
Joga a vida com a sorte.
Despresando a própia morte,
Não se prende a preconceito.
Nem mata a sede com farsa,
Leva o destino no peito.

Na seiva da madrugada,
Vai florescendo a canção.
Aquece o fogo de chão,
Enxuga meu pranto de ausência,
Nesta guitarra campeira,
Velho clarim da querência.

Potro Sans Maître

La soif de liberté fait éclater la corde du poulain
Qui part à la recherche du pâturage et se lance au galop
Déchirant la colline en deux
Mordant le vent au visage...

Il boit l'horizon dans ses yeux, pousse la terre en arrière.
Sa silhouette est déjà loin, montre le chemin tenace.
L'humanité souffrante,
Qui lutte en quête de paix.

Va, poulain sans maître, va libre comme moi.

Si la mort te fait un affront,
Joue ta vie avec le destin.
Méprisant la mort elle-même,
Ne te laisse pas prendre aux préjugés.
Ne tue pas ta soif avec des mensonges,
Porte le destin dans ton cœur.

Dans la sève de l'aube,
La chanson fleurit.
Réchauffe le feu du foyer,
Essuie mes larmes d'absence,
Dans cette guitare champêtre,
Vieux clairon de la querência.