Текст и перевод песни José Cláudio Machado - Potro Sem Dono
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Potro Sem Dono
Жеребенок без хозяина
A
sede
de
liberdade
rebenta
a
soga
do
potro
Жажда
свободы
рвет
путы
жеребенка,
Que
parte
em
busca
do
pago
e
num
galope
dispara
Который
мчится
на
волю,
в
галопе
исчезая,
Rasgando
a
coxilha
ao
meio
Разрывая
ковыль
надвое,
Mordendo
o
vento
na
cara...
Ловя
ветер
лицом,
моя
дорогая...
Bebe
o
horizonte
nos
olhos,
empurra
a
terra
pra
trás.
Он
пьет
горизонт
глазами,
землю
бросает
назад.
Já
vai
bem
longe
a
figura,
mostra
o
caminho
tenaz.
Уже
далеко
фигура,
но
путь
его
тверд
и
ясен,
моя
родная.
A
humanidade
sofrida,
Страдающее
человечество,
Que
luta
em
busca
da
paz.
Что
борется
в
поисках
мира.
Vai
potro
sem
dono,
vai
livre
como
eu.
Беги,
жеребенок
без
хозяина,
беги
свободно,
как
я.
Se
a
morte
lhe
faz
negaça,
Если
смерть
ему
не
страшна,
Joga
a
vida
com
a
sorte.
Он
играет
жизнью
с
судьбой.
Despresando
a
própia
morte,
Презрев
саму
смерть,
Não
se
prende
a
preconceito.
Он
не
скован
предрассудками.
Nem
mata
a
sede
com
farsa,
Не
утоляет
жажду
обманом,
Leva
o
destino
no
peito.
Носит
судьбу
в
груди.
Na
seiva
da
madrugada,
В
соке
рассвета,
Vai
florescendo
a
canção.
Расцветает
песня.
Aquece
o
fogo
de
chão,
Согревает
домашний
очаг,
Enxuga
meu
pranto
de
ausência,
Высушивает
мои
слезы
разлуки,
Nesta
guitarra
campeira,
В
этой
гитаре
пастушьей,
Velho
clarim
da
querência.
Старом
горне
родных
мест.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Paulo Cabral Portela Fagundes
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.