Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ah! chi mi dice mai"- "Chi è là?"/"Stelle! che vedo" - Joyce DiDonato feat. Ildebrando d'Arcangelo, Luca Pisaroni, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin перевод на русский

Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ah! chi mi dice mai"- "Chi è là?"/"Stelle! che vedo"

Ah, chi mi dice mai quel barbaro dov'è
Che per mio sguardo amato che mi manca di fé?
Ah, se mi trova l'empio, e a me non torna ancor
Dov'ar mio rango scempio gli vo' cavar il cor
Udisti qualche bella dal fato abbandonata?
Dov'ar mio rango scempio gli vo' cavar il cor
Poverina!
Gli vo' cavar il cor, sì, gli vo' cavar il cor
Perch'andi a consolare il suo tormento?
Così ne consolò milleottocento
Ah, chi mi dice mai quel barbaro dov'è
Che per mio sguardo amato che mi manca di fé?
Ah, se mi trova l'empio, e a me non torna ancor
Dov'ar mio rango scempio gli vo' cavar il cor
Poverina!
Gli vo' cavar il cor, sì, gli vo' cavar il cor
Perch'andi a consolare il suo tormento?
Così ne consolò milleottocento
Gli vo' cavar il cor, sì, gli vo' cavar il cor
Signorina!
Chi è là?
Stelle che vedo!
La bella Donna Elvira!
Don Giovanni!
Se qui, mostro affellante, mi domandavi...
Che titoli cruscanti! Non comane che lo conosce bene
Ia, cara Donna Elvira, calmate questa collera
Sentite, lasciatemi parlare
Cosa puoi dire dopo azion sinira?
In casa mia entri furtivamente
A forza d'arte, di giuramenti e di lusinghe
Arrivi a sedurre il cor mio, me ne ammali
Oh crudele! Mi dichiari tua sposa
E poi, mancando della terra e del cielo
Sottobrito, con inarne delitto
Dopo tre dita, Burgos, t'allontani
M'abbandoni, mi fuggi, e lasci priva
Rimorso e del manto
Per pena, forse, ch'eta da' al contanto
Pare un libro stampato
Oh, in quanto a questo, ebbi le mie ragioni, è vero?
È vero, e che ragioni forti!
E quali sono, se non la tua perfidia, la leggerezza tua?
Ma il giusto cielo volle ch'io ti trovassi
Per far le sue e mie vendette
E via, siate più ragionevole
Mi pone a cimento costei
Se non credete al labbro mio
Credete a questo galantuomo
Salvo il vero
Via, dille un poco
Cosa devo dirle?
Sì, dille pur tutto
Ibben, fa' presto
Madama, veramente in questo mondo
Con ciò sia cosa, quando fosse che
Il quadro non è tondo
Sciagurato, così nel mio dolor
Gioco ti prendi?
Ah, voi stelle! E lei qua fugge, misera me!
Dove? In qual porto?
Lasciate che vada
Egli non merita che di lui ci pensiate
Miseriato, m'ingannavi e tradì
Consolatevi
Non siete voi, non foste, non sarete
Né la prima, né l'ultima
Guardate, questo non picciol libro
È tutto pieno del nomi di sue belle
Ogni villa, ogni borgo, ogni paese
Testimon di sue donnesche imprese

Дон Жуан, K. 527, Акт 1: "Ах! Кто мне скажет" — "Кто там?" / "Небо! Что вижу!"

Ах, кто мне скажет, где же этот варвар,
Кто, клятвенно любимый, предал верность мне?
Ах, если б встретила подлеца, и вновь мне он не верен,
То сердце вырву я ему в отмщенье!
Не слышал ли ты о бедной, судьбой покинутой?
То сердце вырву я ему в отмщенье!
Бедняжка!
Да, я сердце вырву, я сердце вырву!
Зачем идёшь утешать её горе?
Так он утешил уже тысяч восемьсот!
Ах, кто мне скажет, где же этот варвар,
Кто, клятвенно любимый, предал верность мне?
Ах, если б встретила подлеца, и вновь мне он не верен,
То сердце вырву я ему в отмщенье!
Бедняжка!
Да, я сердце вырву, я сердце вырву!
Зачем идёшь утешать её горе?
Так он утешил уже тысяч восемьсот!
Да, я сердце вырву, я сердце вырву!
Синьорина!
Кто там?
Небо! Что вижу!
Прекрасная донна Эльвира!
Дон Жуан!
Если здесь, чудовище коварное, ты спрашивал меня...
Какие громкие титулы! Он явно знает её хорошо
О, дорогая донна Эльвира, успокой свой гнев
Послушай, дай мне говорить
Что можешь сказать после подлого поступка?
В мой дом пробрался ты тайком,
Силой искусства, клятв и лести
Смог пленить моё сердце, околдовал меня
О, жестокий! Назвал меня женой своей,
А затем, предав землю и небо,
Тайно, с подлым злодейством,
Через три дня из Бургоса ты скрылся,
Покинул, бежал, оставив в отчаянье,
В раскаянье и в позоре.
За боль, что, возможно, даст тебе время
Словно книга напечатанная
О, в этом были мои причины, я прав?
Да, прав, и причины веские!
И что же, если не твоя подлость, твоя легкомысленность?
Но небеса решили, чтоб я тебя нашла,
Чтобы свершить свою и мою месть
Ну, будь же благоразумнее
Она меня испытывает
Если не веришь моим словам,
То поверь этому достойному мужу
Кроме правды
Ну же, скажи ей хоть что-то
Что мне ей сказать?
Да, скажи ей всё
Ну же, быстрее
Сударыня, в самом деле, на этом свете,
Если случись так, что,
Картина не круглая
Злодей, ты в горе моём
Шутки шутишь?
Ах, небеса! И она бежит, несчастная я!
Куда? В какую гавань?
Оставь её уйти
Он не достоин, чтоб о нём ты помнила
Несчастный, ты обманул и предал меня
Утешьтесь
Вы не были, не есть и не будете
Ни первой, ни последней
Посмотри, эта не малая книжка
Вся полна имён его красавиц
Каждая деревня, город, страна —
Свидетели его любовных дел