Текст и перевод песни João Bosco - As Minas Do Mar

As Minas Do Mar

Sou caçador de tesouros
Nas minas do mar.
Mouro, tive ambição, mas
Aprendi que safiras, cristais,
Cordas podres,
Pro mar são iguais.
Mar,
Os malditos tumbeiros,
As proas de impérios,
Dilataram teu seio, é,
E ergueram teu pênis
De sombra e mistério:
És o homem e a mulher.
Tanto azul
E as espadas do sol,
Tanto arpão
Mas o pólen do adeus
Fecundará na saudade a sedução.
Sou peregrino
No amante de todos os rios,
Nos atóis e corais, é,
No crepúsculo piso
Em recifes e escamas
Com as águas em chamas.
Noite,
O escafandro penetra
No útero-mar
E a lua no cio é
Uma loba que o leite
Ao gozar cai no mar
E expande a maré...
Essa cor, de esmeralda-manhã,
Vai virar mil turquesas do Irã
- Se venta assim, ouço a voz do muezim...

Les Mines de la Mer

Je suis un chasseur de trésors
Dans les mines de la mer.
Je me suis battu, j'ai eu des ambitions, mais
J'ai appris que les saphirs, les cristaux,
Les cordes pourries,
Pour la mer, sont les mêmes.
Mer,
Les maudits négriers,
Les proues des empires,
Ont élargi ton sein, oui,
Et ont élevé ton pénis
D'ombre et de mystère:
Tu es l'homme et la femme.
Tant de bleu
Et les épées du soleil,
Tant de harpon
Mais le pollen de l'adieu
Fecondera dans la nostalgie la séduction.
Je suis un pèlerin
Dans l'amant de tous les fleuves,
Dans les atolls et les coraux, oui,
Au crépuscule, je marche
Sur les récifs et les écailles
Avec les eaux en flammes.
Nuit,
Le scaphandre pénètre
Dans l'utérus-mer
Et la lune en chaleur est
Une louve dont le lait
En jouissant tombe à la mer
Et étend la marée...
Cette couleur, d'émeraude matinale,
Va se transformer en mille turquoises d'Iran
- Si le vent souffle ainsi, j'entends la voix du muezzin...