Текст и перевод песни João Bosco - Boi

Boi

Boi-bumbá
O rei do congado quem vai eleger
Eh! Boi
Marcado, arriado por meu canjerê
O boi foi todo enfeitado
E passado pra trás
Boi-bumbá
Exu, boitatá, curupira
Entregando o boi,
Cobra jararaca na mata
Espreitando o boi
Que não sabe o que faz
O planalto quieto
Recorta uma loura assombração
Lançando a tocha rubra
Nos campos de algodão
O incêndio estala e cresce
Nas entranhas do sertão
Dispersa o gado morro abaixo
¾ cada um por si
Depois, o ouro baço
O boi de bruços no arraial
De beiço murcho, a junta mole
Corumbá!
E! E! boi
O canto do aboio é agouro ruim
E! boi
O gado se esquece com pouco capim
Um boi, barroso, retardo, não vai se fechar
E! E! boi
Rebenta o cercado
E guerreia por teu lugar
Ou tomba no fundo das águas de Guajará
Bumba-meu-boi-bumbá!

Boi

Bœuf-bumbá
Le roi du congado, qui va-t-il choisir?
Eh! Bœuf
Marqué, abaissé par mon canjerê
Le bœuf était tout décoré
Et passé en arrière
Bœuf-bumbá
Exu, boitatá, curupira
Livrant le bœuf,
Serpent jararaca dans la forêt
Guettant le bœuf
Qui ne sait pas ce qu'il fait
Le plateau calme
Découpe une blonde apparition
Lançant la torche rouge
Dans les champs de coton
L'incendie crépite et grandit
Dans les entrailles du sertão
Disperse le bétail en bas de la colline
¾ chacun pour soi
Puis, l'or terne
Le bœuf à plat ventre dans le village
Avec une lèvre flasque, la jointure molle
Corumbá!
E! E! bœuf
Le chant du aboio est un mauvais présage
E! bœuf
Le bétail oublie avec un peu d'herbe
Un bœuf, boueux, en retard, ne se fermera pas
E! E! bœuf
Il fait sauter la clôture
Et se bat pour ta place
Ou tombe au fond des eaux de Guajará
Bumba-meu-boi-bumbá!