Текст и перевод песни João Bosco - Fatalidade (Balconista Teve Morte Instantânea)

Fatalidade (Balconista Teve Morte Instantânea)

Pela pista fatal da Avenida Brasil
Ela volta e tem direito
A um metro de passagem.
Com um filho na barriga
De que lado da avenida
Ficará a vida dela:
Luz lilás, arrependida,
Ou sumida na favela?
De um lado da pista
Da Avenida Brasil
Ficou a infância
Nas poças de chuvas,
Ficou a pureza
De um jeito esquisito
No chão e no corpo
De um mata-mosquito.
Do lado contrário da pista fatal
Ficou o irmão
Um homem tão sério
Crivado de bala
Em flagrante adultério.
Na pista fatal da Avenida Brasil
Se cumpra o destino desta balconista:
Corpo atropelado
Se cumpre sem lado no meio da pista.
No fim da promessa
A verdade de m dia
De que aquele amor jamais acabaria
Como o cheiro de podre daquela avenida
Como o brilho de fogo
Da refinaria.

Fatalité (Le caissier est mort instantanément)

Sur la piste fatale de l'Avenida Brasil
Tu reviens et tu as le droit
À un mètre de passage.
Avec un enfant dans le ventre
De quel côté de l'avenue
Ta vie sera-t-elle :
Lumière lilas, repentante,
Ou disparue dans la favela ?
D'un côté de la piste
De l'Avenida Brasil
L'enfance est restée
Dans les flaques de pluie,
La pureté est restée
D'une manière bizarre
Sur le sol et sur le corps
D'un tueur de moustiques.
De l'autre côté de la piste fatale
Le frère est resté
Un homme si sérieux
Criblé de balles
En flagrant délit d'adultère.
Sur la piste fatale de l'Avenida Brasil
Que le destin de cette caissière s'accomplisse :
Corps heurté par une voiture
S'accomplit sans côté au milieu de la piste.
À la fin de la promesse
La vérité d'un jour
Que cet amour ne finirait jamais
Comme l'odeur de pourriture de cette avenue
Comme la lueur du feu
De la raffinerie.