Nada A Desculpar - João Bosco перевод на немецкий

Nada A Desculpar

Dentre as mentiras da vida
Duas nos revelam mais:
- É um prazer conhece-lo.
- Era muito bom rapaz.
Eu vou é sair de trás da mesa
Espiar que é que tem ali de baixo.
Se eu for embora
Vou deixar a luz acesa
E se voltar
Não limpo os pés
No seu capacho.
Dizem que é fogo atingir
Com o meu estilingue
As vidraças insensíveis
Do Shopping Center Building.
Se você me perguntar
O que é que eu acho
Mesmo que eu ache
Eu já digo que não acho.
Enquanto brincam no gramado
As moças chiques
Eu quero chuvas pra estragar o piquenique.
Eu não provei aquele tipo de xarope
Que está por cima
Nas pesquisas do IBOPE:
Eu estou remando rio acima
Por prazer,
Não há nada a desculpar
Foi por querer.
Me passe o sal
Pra botar na sobremesa
O Grande Público
Cansou minha beleza.

Nichts zu entschuldigen

Unter den Lügen des Lebens
verraten uns zwei am meisten:
- Es ist eine Freude, Sie kennenzulernen.
- Er war ein sehr guter Junge.
Ich werde hinter dem Tisch hervorkommen
um zu spähen, was da drunter ist.
Wenn ich weggehe,
lasse ich das Licht an
Und wenn ich zurückkomme,
putze ich mir nicht die Füße
an deiner Fußmatte ab.
Man sagt, es ist schwer zu treffen
mit meiner Schleuder
die unempfindlichen Fensterscheiben
des Shopping Center Buildings.
Wenn du mich fragst,
was ich denke,
Selbst wenn ich es denke,
sage ich schon, dass ich es nicht denke.
Während auf dem Rasen spielen
die schicken Damen,
wünsche ich mir Regen, um das Picknick zu verderben.
Ich habe diese Art von Zeug nicht probiert,
Das ganz oben ist
in den IBOPE-Umfragen:
Ich rudere flussaufwärts
zum Vergnügen,
Es gibt nichts zu entschuldigen
Es war Absicht.
Gib mir das Salz,
um es auf den Nachtisch zu tun
Das große Publikum
hat genug von meiner Schönheit.