Текст и перевод песни João Gilberto - Rapaz de Bem

Rapaz de Bem

Você bem sabe
Eu sou um rapaz de bem
E a minha onda é do vai e vem
Pois co'as pessoas que eu bem tratar
Eu qualquer dia posso me arrumar
Vê se mora

No meu preparo intelectual
É no trabalho a pior moral
Não sendo a minha apresentação
O meu dinheiro só de arrumação

Eu tenho casa, tenho comida
Não passo fome
Graças a Deus
E no esporte eu sou de morte
Tendo isso tudo
Eu não preciso de mais nada
É claro!

Se a luz do sol vem me trazer calor
E a luz da lua vem trazer amor
Tudo de graça a natureza dá
Pra que que eu quero trabalhar?
Pra que que eu quero?
Pra que que eu quero trabalhar?

Good Boy

You know very well
I'm a good boy
And my life is about coming and going
Because with the people who I treat well
I can get along with anyone
Just see if it's true

In my intellectual preparation
Work is the worst lesson
It's not my presentation
My money is only for having fun

I have a house, I have food
I don't go hungry
Thanks to God
And in sports I'm deadly
Having all this
I don't need anything else
Of course!

If the sunlight brings me warmth
And the moonlight brings me love
Nature gives everything for free
Why would I want to work?
Why would I want to?
Why would I want to work?