Текст и перевод песни João Gilberto - Unhappy Remark (Palpite Infeliz)

Unhappy Remark (Palpite Infeliz)

Quem é você que não sabe o que diz
Meu Deus do céu que palpite infeliz
Salve Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

Quem é você que não sabe o que diz
Meu Deus do céu que palpite infeliz
Salve Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

Fazer poema lá na vila é um brinquedo
Ao som do samba dança até o arvoredo
Eu já chamei você pra ver, você não viu por que não quis
Quem é você que não sabe o que diz

Quem é você que não sabe o que diz
Meu Deus do céu que palpite infeliz
Salve Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

A Vila é uma cidade independente
Que tira samba mas não quer tirar patente
Quem é você que não sabe onde tem o seu nariz
Quem é você que não sabe o que diz

Quem é você que não sabe o que diz
Meu Deus do céu que palpite infeliz
Salve Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

Fazer poema lá na Vila é um brinquedo
Ao som do samba dança até o arvoredo
Eu já chamei você pra ver
Você não viu porque não quis
Quem é você que não sabe o que diz

Quem é você que não sabe o que diz
Meu Deus do céu que palpite infeliz
Salve Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

Remarque malheureuse (Palpite Infeliz)

Qui es-tu qui ne sais pas ce que tu dis
Mon Dieu du ciel, quel mauvais conseil
Salut Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo Cruz et Matriz
Qui ont toujours su très bien
Que la Vila ne veut étouffer personne
Elle veut juste montrer qu'elle fait du samba aussi

Qui es-tu qui ne sais pas ce que tu dis
Mon Dieu du ciel, quel mauvais conseil
Salut Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo Cruz et Matriz
Qui ont toujours su très bien
Que la Vila ne veut étouffer personne
Elle veut juste montrer qu'elle fait du samba aussi

Faire des poèmes dans la Vila est un jeu d'enfant
Au rythme du samba, même les arbres dansent
Je t'ai déjà invité à venir voir, tu n'es pas venu parce que tu n'as pas voulu
Qui es-tu qui ne sais pas ce que tu dis

Qui es-tu qui ne sais pas ce que tu dis
Mon Dieu du ciel, quel mauvais conseil
Salut Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo Cruz et Matriz
Qui ont toujours su très bien
Que la Vila ne veut étouffer personne
Elle veut juste montrer qu'elle fait du samba aussi

La Vila est une ville indépendante
Qui fait du samba mais ne veut pas prendre de brevet
Qui es-tu qui ne sais pas où est ton nez
Qui es-tu qui ne sais pas ce que tu dis

Qui es-tu qui ne sais pas ce que tu dis
Mon Dieu du ciel, quel mauvais conseil
Salut Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo Cruz et Matriz
Qui ont toujours su très bien
Que la Vila ne veut étouffer personne
Elle veut juste montrer qu'elle fait du samba aussi

Faire des poèmes dans la Vila est un jeu d'enfant
Au rythme du samba, même les arbres dansent
Je t'ai déjà invité à venir voir
Tu n'es pas venu parce que tu n'as pas voulu
Qui es-tu qui ne sais pas ce que tu dis

Qui es-tu qui ne sais pas ce que tu dis
Mon Dieu du ciel, quel mauvais conseil
Salut Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo Cruz et Matriz
Qui ont toujours su très bien
Que la Vila ne veut étouffer personne
Elle veut juste montrer qu'elle fait du samba aussi