Apoteose Ao Samba - João Nogueira перевод на немецкий

Apoteose Ao Samba

Samba Linda melodia que traz alegria
Na cidade ou na colina
Samba, orgulho dos brasileiros que na voz do seresteiro
Torna-se a apoteose divina
Vem de negros antepassados, de escravos acorrentados
Sob a luz do cativeiro seu som, ai o seu som
Embalava a Sinhá Maria que cantando assim sorria
E os negros batucavam no terreiro
La, laia, laia, laia, laia...
La, raira, raia, raia
Samba, és hoje da alta sociedade
Desce do morro pra cidade e já freqüentas o Municipal
Seu ritmo que o mundo inteiro já conhece
E o brasileiro se engrandece com tanta orquestração musical
Zico poeta da Cachoeira, tu que vivias nas matas
A ouvir os pássaros, tu que embalaste com teus sambas
Os meus sonhos de criança, vai minha homenagem
Á arte da nossa terra
Que é a tua própria arte Samba
És hoje da alta sociedade
Desce do morro pra cidade e já freqüentas o Municipal
Seu ritmo que o mundo inteiro já conhece
E o brasileiro se engrandece com tanta orquestração musical

Apotheose des Samba

Samba, schöne Melodie, die Freude bringt
In der Stadt oder auf dem Hügel
Samba, Stolz der Brasilianer, der in der Stimme des Seresteiros
Zur göttlichen Apotheose wird
Kommt von schwarzen Vorfahren, von angeketteten Sklaven
Unter dem Licht der Gefangenschaft, sein Klang, ach, sein Klang
Wiegt die Sinhá Maria, die singend so lächelte
Und die Schwarzen trommelten im Terreiro
La, laia, laia, laia, laia...
La, raira, raia, raia
Samba, du gehörst heute zur hohen Gesellschaft
Kommst vom Hügel in die Stadt und besuchst schon das Municipal
Dein Rhythmus, den die ganze Welt schon kennt
Und der Brasilianer ist stolz auf solch musikalische Orchestrierung
Zico, Dichter von Cachoeira, du, der du in den Wäldern lebtest
Um die Vögel zu hören, du, der du mit deinen Sambas eingelullt hast
Meine Kindheitsträume, hier ist meine Hommage
An die Kunst unseres Landes
Die deine eigene Kunst ist, Samba
Du gehörst heute zur hohen Gesellschaft
Kommst vom Hügel in die Stadt und besuchst schon das Municipal
Dein Rhythmus, den die ganze Welt schon kennt
Und der Brasilianer ist stolz auf solch musikalische Orchestrierung