Текст и перевод песни João Nogueira - Espelho

Espelho

Miroir

Nascido no subúrbio nos melhores dias

Né dans la banlieue au meilleur de mes jours

Com votos da família de vida feliz

Avec les vœux de la famille de longue vie

Andar e pilotar um pássaro de aço

Marcher et piloter un oiseau d’acier

Sonhava ao fim do dia ao me descer cansaço

Je rêvais à la fin de la journée, quand je me sentais las

Com as fardas mais bonitas desse meu país

Avec les plus beaux uniformes de ce pays

O pai de anel no dedo e dedo na viola

Le père, l’anneau au doigt et le doigt sur la guitare

Sorria e parecia mesmo ser feliz

Souriait et semblait vraiment heureux

Eh, vida boa

Eh, belle vie !

Quanto tempo faz

Que le temps passe !

Que felicidade!

Quel bonheur !

E que vontade de tocar viola de verdade

Et quelle envie de jouer de la guitare pour de vrai

E de fazer canções como as que fez meu pai

Et de faire des chansons comme mon père

E de fazer canções como as que fez meu pai

Et de faire des chansons comme mon père

E de fazer canções como as que fez meu pai

Et de faire des chansons comme mon père

Num dia de tristeza, me faltou o velho

Un jour de tristesse, je n’avais plus mon vieux

E falta lhe confesso que ainda hoje faz

Et ton absence, je l’avoue, me fait encore défaut

E me abracei na bola e pensei ser um dia

Et je me suis précipité dans le ballon, pensant être un jour

Um craque da pelota ao me tornar rapaz

Une star du ballon, en devenant un homme

Um dia chutei mal e machuquei o dedo

Un jour, j’ai mal tiré et je me suis blessé au doigt

E sem ter mais o velho pra tirar o medo

Et n’ayant plus mon père pour me rassurer

Foi mais uma vontade que ficou pra trás

C’était une envie de plus qui restait en arrière

Eh, vida à toa

Eh, vie inutile

Vai no tempo, vai

Le temps passe

E eu sem ter maldade

Et moi sans méchanceté

Na inocência de criança de tão pouca idade

Dans l’innocence d’un enfant si jeune

Troquei de mal com Deus por me levar meu pai

Je me détournais de Dieu pour m’avoir pris mon père

Troquei de mal com Deus por me levar meu pai

Je me détournais de Dieu pour m’avoir pris mon père

Troquei de mal com Deus por me levar meu pai

Je me détournais de Dieu pour m’avoir pris mon père

E assim crescendo eu fui me criando sozinho

Et ainsi, en grandissant, je me suis élevé tout seul

Aprendendo na rua, na escola e no lar

En apprenant dans la rue, à l’école et au foyer

Um dia eu me tornei o bambambã da esquina

Un jour, je suis devenu le chef du coin

Em toda brincadeira, em briga, em namorar

Dans toutes les blagues, les bagarres, les dragues

Até que um dia eu tive que largar o estudo

Jusqu’au jour où j’ai dû abandonner mes études

E trabalhar na rua sustentando tudo

Et travailler dans la rue pour subvenir à mes besoins

Assim, sem perceber, eu era adulto já

Ainsi, sans m’en rendre compte, j’étais déjà adulte

Eh, vida voa

Eh, la vie file

Vai no tempo, vai

Le temps passe

Ai, mas que saudade

Mais quelle nostalgie

Mas eu sei que lá no céu o velho tem vaidade

Mais je sais que là-haut le vieux est fier de moi

E orgulho de seu filho ser igual seu pai

Et fier que son fils soit comme lui

Pois me beijaram a boca e me tornei poeta

Car on m’a embrassé sur la bouche et je suis devenu poète

Mas tão habituado com o adverso

Mais tellement habitué à l’adversité

Eu temo se um dia me machuca o verso

J’ai peur qu’un jour le vers ne me blesse

E o meu medo maior é o espelho se quebrar