Malandro J. B. - João Nogueira перевод на немецкий

Malandro J. B.

Eu de chinelo charlote
Meu chapéu copa norte
Meu blusão de vual
(Não tinha ainda de tergal)
Cordão bem fininho
Na medalha um bom santinho
Trabalhado em metal
(Era São Jorge maioral)
Cristão e umbandista
Eu tinha o meu ponto de vista
Meu padrinho era Ogum
(Não tinha santo mais nenhum)
Só dava eu com a Judite
Aos domingos no Elite
E às quintas no Mil e Um
(Era traçado em vez de rum)

E enquanto a nêga não vinha
Era uma boa cervejinha
Com a rapaziada
(Salta uma loura bem suada)
Depois do basquete
Era bater na bola sete
E caprichar na tacada
(Olha a morena encaçapada)

Mas eu de sambista
Tive que ser jornalista
Pra me valorizar
(Passei no tal vestibular)
E agora veja só você:
Trabalho no Caderno B
Critico samba popular
(Seu Tinhorão vem devagar)

Um dia então fui chamado
Convidado pra jurado
De julgar samba-enredo
(Confesso até que tive medo)
No meio da quadra
Apareceu um camarada
Com jeitão de Ipanema
(Era um artista de cinema)
Virou-se pra mim
Foi dizendo logo assim:
"Sou diretor de carnaval"
(Até aí nada de mal...)
Esse é o samba dos cartolas
Vai dar grana pra escola
De direito autoral
(Toca na Rádio Mundial)

Se é coisa que eu não adoto
É nêgo cabalando voto
Na maior cara de pau
E o samba de sobra
Era um tremendo boi com abóbora
Rimava açúcar com sal
Antes de eu virar a mesa
Pra acabar com a safadeza
Foi armada um trelelê
(Era judô e karatê)
E o tal do branco cabeludo
Me deu tanto do cascudo
Que eu nem sei mais escrever
(Tá pensando que eu sou telha?)

Dona Condessa aborrecida
Me expulsou do JB
(Veja você...)

Malandro J. B.

Ich mit Charlotte-Latschen
Mein Hut Copa Norte
Mein Voile-Blouson
(Es gab noch keinen aus Tergal)
Eine ganz dünne Kette
Auf der Medaille ein guter kleiner Heiliger
In Metall gearbeitet
(Es war der große Sankt Georg)
Christ und Umbandist
Ich hatte meinen Standpunkt
Mein Pate war Ogum
(Es gab keinen anderen Heiligen mehr)
Man sah nur mich mit Judite
Sonntags im Elite
Und donnerstags im Tausendundeins
(Es war Traçado statt Rum)

Und während die Süße nicht kam
Gab es ein gutes kühles Bierchen
Mit den Jungs
(Her mit einem gut gekühlten Blonden)
Nach dem Basketball
Dann wurde Billard gespielt
Und der Stoß sauber ausgeführt
(Schau, die Dunkle ist versenkt)

Aber ich als Sambista
Musste Journalist werden
Um mir Geltung zu verschaffen
(Ich habe diese Aufnahmeprüfung bestanden)
Und jetzt sieh nur einer an:
Ich arbeite beim Caderno B
Ich kritisiere populären Samba
(Herr Tinhorão, immer mit der Ruhe)

Eines Tages wurde ich dann gerufen
Eingeladen als Juror
Um Samba-Enredos zu bewerten
(Ich gestehe, ich hatte sogar Angst)
Mitten auf dem Hof der Sambaschule
Tauchte ein Typ auf
Mit dem Gehabe von Ipanema
(Es war ein Filmkünstler)
Er drehte sich zu mir um
Und sagte gleich so:
"Ich bin Karnevalsdirektor"
(Bis dahin nichts Schlimmes...)
Das ist der Samba der Bonzen
Der wird der Schule Geld einbringen
An Urheberrechten
(Läuft auf Rádio Mundial)

Wenn es etwas gibt, das ich nicht mag
Ist es, wenn Typen Stimmen fangen
Ganz unverschämt
Und der Samba obendrein
War ein riesiger Stuss
Reimte Zucker auf Salz
Bevor ich auf den Tisch haute
Um der Schweinerei ein Ende zu setzen
Wurde ein Tumult angezettelt
(Es gab Judo und Karate)
Und dieser langhaarige Weiße
Gab mir so viele Kopfnüsse
Dass ich nicht mal mehr schreiben kann
(Denkst du, ich bin blöd?)

Die verärgerte Gräfin
Warf mich aus dem JB raus
(Sieh mal an...)