Текст и перевод песни Juan Gabriel - Las Tardes Aquellas

Las Tardes Aquellas

Esta carta que estoy escribiendo
Mañana te la voy a mandar
Sabrás lo que estoy sufriendo, y tu sabrás lo que estoy sufriendo
Y que no te he querido olvidar
En ella te mando decir
Espero en Dios que me perdones
Lo mucho que te hice sufrir
Y que no me guardes rencores
El dolor y la angustia que siento
Ahorra que me siento solo
Es pensar en que cada momento, es pensar en que cada momento
Que, por mi culpa, lo he perdido todo
Aún recuerdo las tardes aquellas, aún recuerdo las tardes aquellas
Que felices salíamos al campo
Y en las noches viendo las estrellas, y en las noches viendo las estrellas
Te arrullabas oyendo mi canto
Yo me paso las noches llorando
Llorando ahí viví en tu cariño
Amanece y yo sigo anhelando, amanece y yo sigo anhelando
En volver otra vez yo contigo
Y si acaso quisieras mi vida
Si contigo volviera otra vez
Al momento a tu lado estaría, al momento a tu lado estaría
Y podre ser feliz como ayer
Aún recuerdo las tardes aquellas, aún recuerdo las tardes aquellas
Que felices salíamos al campo
Y en las noches viendo las estrellas, y en las noches viendo las estrellas
Te arrullabas oyendo mi canto

Ces Après-midi-là

Cette lettre que j'écris
Je vais te l'envoyer demain
Tu sauras ce que je souffre, et tu sauras ce que je souffre
Et que je n'ai pas voulu t'oublier
Dans cette lettre, je veux te dire
J'espère que Dieu me pardonnera
Tout ce que je t'ai fait souffrir
Et que tu ne me garderas pas de rancune
La douleur et l'angoisse que je ressens
Maintenant que je me sens seul
C'est penser à chaque instant, c'est penser à chaque instant
Que, par ma faute, j'ai tout perdu
Je me souviens encore de ces après-midi-là, je me souviens encore de ces après-midi-là
Comme nous sortions heureux à la campagne
Et dans les nuits en regardant les étoiles, et dans les nuits en regardant les étoiles
Tu t'endormissais en écoutant mon chant
Je passe mes nuits à pleurer
Je pleure là où j'ai vécu dans ton amour
Le jour se lève et je continue à désirer, le jour se lève et je continue à désirer
De revenir un jour à tes côtés
Et si par hasard tu voulais ma vie
Si je pouvais revenir à tes côtés
À l'instant même, je serais à tes côtés, à l'instant même, je serais à tes côtés
Et je pourrai être heureux comme avant
Je me souviens encore de ces après-midi-là, je me souviens encore de ces après-midi-là
Comme nous sortions heureux à la campagne
Et dans les nuits en regardant les étoiles, et dans les nuits en regardant les étoiles
Tu t'endormissais en écoutant mon chant