Suna Hai - Jubin Nautiyal перевод на немецкий

Suna Hai

सुना है, तेरे दिल पे मेरा
कहीं ना कहीं नाम लिखा है
देखो ना मेरी आँखों में तुम
छिपा है, मेरा ख़्वाब छिपा है

कैसे बताऊँ, कितना चाहूँ मैं तुम्हें?

लेजा, ज़रूरत हो तो मेरी धड़कनें
इनमें सुनाई देगी मेरी ख़्वाहिशें

रहते हैं ना ये हमेशा रंग-रूप दोनों
ज़िंदगी का ये सफ़र है छाँव-धूप दोनों
इन हवाओं में रहेगी तेरी-मेरी ख़ुशबू
तेरे पीछे मैं चलूँगा, जहाँ जाएगा तू

सुना है, तेरी तक़दीरों में
तुम्हारा-मेरा मेल लिखा है
जो ऐसा हो तो क्या डरना फिर?
देखें तो ज़रा क्या होता है

मर जाने से पहले मैं जी लूँ तुम्हें

लेजा ज़रूरत हो तो मेरी धड़कनें
इनमें सुनाई देगी मेरी ख़्वाहिशें

Ich habe gehört

Ich habe gehört, dass auf deinem Herzen irgendwo
mein Name geschrieben steht.
Schau mir in die Augen,
dort ist mein Traum verborgen.

Wie soll ich dir sagen, wie sehr ich dich liebe?

Nimm, wenn du sie brauchst, meine Herzschläge,
in ihnen wirst du meine Wünsche hören.

Nicht immer bleiben Farbe und Schönheit,
diese Reise des Lebens ist voller Licht und Schatten.
In diesen Winden wird unser beider Duft verweilen,
ich werde dir folgen, wohin auch immer du gehst.

Ich habe gehört, dass in deinem Schicksal
unsere Verbindung geschrieben steht.
Wenn es so ist, wovor dann noch Angst haben?
Lass uns sehen, was passiert.

Bevor ich sterbe, lass mich dich erleben.

Nimm, wenn du sie brauchst, meine Herzschläge,
in ihnen wirst du meine Wünsche hören.