Shikwa Nahi - Jubin Nautyal перевод на немецкий

Shikwa Nahi

तेरे बिन ना रहा कभी
तेरे बिन ना रह सकूँगा
तेरे बिन ना जिया कभी
तेरे बिन ना जी सकूँगा

टूटे दिल की आवाज़ को सुन
तू सुन तो सही

शिकवा नहीं किसी से, किसी से गीला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
शिकवा नहीं किसी से

तू मिल ना पाया, यादें मिल गई
तेरी यादें मिल गई
तनहाईयाँ मिली हैं, तू ना मिली
मुझे तू ना मिली

टूटे दिल की आवाज़ को सुन
तू सुन तो सही

अरमाँ था हमको जिसका वो ख्वाब मिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
शिकवा नहीं किसी से

तुझसे जुदा होके जाऊँ मैं किधर?
तेरे बिना जाऊँ मैं किधर?
तड़पता ही रहूँ, फिरूँ मैं दर-ब-दर
हाए, फिरूँ मैं दर-ब-दर

टूटे दिल की आवाज़ को सुन
तू सुन तो सही

वो चाहतों का हर पल अब सिलसिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
शिकवा नहीं किसी से

Keine Klage

Ohne dich lebte ich nie
Ohne dich kann ich nicht leben
Ohne dich lebte ich nie
Ohne dich kann ich nicht leben

Hör auf die Stimme des gebrochenen Herzens
Hör doch zu

Ich habe keine Klage gegen jemanden, keinen Groll gegen jemanden
Was nicht in meinem Schicksal stand, habe ich nicht bekommen
Ich habe keine Klage gegen jemanden

Ich konnte dich nicht finden, aber ich fand deine Erinnerungen
Ich fand deine Erinnerungen
Ich fand Einsamkeit, aber dich fand ich nicht
Dich fand ich nicht

Hör auf die Stimme des gebrochenen Herzens
Hör doch zu

Der Traum, den wir hatten, wurde nicht wahr
Was nicht in meinem Schicksal stand, habe ich nicht bekommen
Ich habe keine Klage gegen jemanden

Wohin soll ich gehen, getrennt von dir?
Wohin soll ich ohne dich gehen?
Ich leide weiter und irre von Tür zu Tür
Ach, ich irre von Tür zu Tür

Hör auf die Stimme des gebrochenen Herzens
Hör doch zu

Jeder Moment dieser Liebe ist nun vorbei.
Was nicht in meinem Schicksal stand, habe ich nicht bekommen
Ich habe keine Klage gegen jemanden