Pols - Judit Neddermann перевод на немецкий

Pols

Quan no senti cap soroll
Quan ningú li besi el pit
La soledat haurà envaït
Cada estança del seu cos

I el cim enyorarà el dits d′aquell amant
Que nit i dia acariciava el crit

Noves llengües sentirà
Embrutant llençols de lli
Ara li besen el pit
Però la soledat encara viu
En l'aigua dels seus pulmons
Al blau del seu mirar
Que rere un tel de zel i gel li crema

Quan la llum d′un dia gris
Li recordi la buidor
Del qui espera sense sort
Que l'abracin sense por
Els ulls emmudiran
Les mans celebraran
La tendra i crua solitud que vessa

Quan no senti cap soroll
Quan ningú li besi el pit
La soledat haurà envaït
Cada estança del seu cos, del seu cos...

Puls

Wenn sie kein Geräusch hört
Wenn niemand ihre Brust küsst
Wird die Einsamkeit eingedrungen sein
In jeden Raum ihres Körpers

Und der Gipfel wird die Finger jenes Liebhabers vermissen
Der Tag und Nacht den Schrei streichelte

Neue Zungen wird sie fühlen
Die Leinenlaken beschmutzen
Jetzt küssen sie ihre Brust
Aber die Einsamkeit lebt noch
Im Wasser ihrer Lungen
Im Blau ihres Blicks
Das hinter einem Schleier aus Eifer und Eis sie verbrennt

Wenn das Licht eines grauen Tages
Sie an die Leere erinnert
Derjenigen, die ohne Glück wartet
Dass man sie ohne Furcht umarmt
Die Augen werden verstummen
Die Hände werden feiern
Die zarte und rohe Einsamkeit, die überfließt

Wenn sie kein Geräusch hört
Wenn niemand ihre Brust küsst
Wird die Einsamkeit eingedrungen sein
In jeden Raum ihres Körpers, ihres Körpers...