Текст и перевод песни Judy Garland - Be a Clown

Be a Clown

I'll remember forever, when I was but three,
Mama, who was clever remarking to me:
"If, son, when you're grown up, you want everything nice,
I've got your future sewn up if you take this advice:

Be a clown,
Be a clown,
All the world loves a clown
Act the fool, play the calf
And you'll always have the last laugh,
Wear the cap and the bells
And you'll rate with all the great swells,
If you become a doctor, folks'll face you with dread,
If you become a dentist, they'll be glad when you're dead,
You'll get a bigger hand if you can stand on your head.
Be a clown, be a clown, be a clown!

Be a clown,
Be a clown,
All the world loves a clown
Be a crazy buffoon
And the 'demoiselles'll all swoon,
Dress in huge baggy pants
And you'll ride the road to romance,
A butcher or a baker ladies never embrace,
A barber for a beau would be a social disgrace,
They all'll come to call if you can fall on your face.
Be a clown, be a clown, be a clown!

Be a clown,
Be a clown,
All the world loves a clown
Be the poor silly ass
And you'll always travel first class,
Give 'em quips, give 'em fun,
And they'll pay to say you're A-1,
If you become a farmer you've the weather to buck,
If you become a gambler, you'll be stuck with your luck
But jack you'll never lack if you can quack like a duck,
Be a clown, be a clown, be a clown!

Sois un clown

Je me souviendrai toujours, quand je n'avais que trois ans,
Maman, qui était intelligente, me faisait remarquer :
"Si, mon fils, quand tu seras grand, tu veux tout ce qui est bien,
J'ai cousu ton avenir si tu suis ce conseil :

Sois un clown
Sois un clown
Tout le monde aime les clowns
Agis comme un fou, joue le veau
Et tu auras toujours le dernier mot
Porte la casquette et les grelots
Et tu seras à la hauteur des plus grands.
Si tu deviens docteur, les gens te craindront
Si tu deviens dentiste, ils seront contents quand tu seras mort
Tu auras une meilleure main si tu peux te tenir sur la tête
Sois un clown, sois un clown, sois un clown !

Sois un clown
Sois un clown
Tout le monde aime les clowns
Sois un bouffon fou
Et les "demoiselles" vont toutes s'évanouir
Habille-toi d'un pantalon bouffant
Et tu prendras le chemin de la romance
Un boucher ou un boulanger, les femmes n'en veulent jamais
Un barbier comme soupirant serait une honte sociale
Ils viendront tous t'appeler si tu peux tomber sur ton visage
Sois un clown, sois un clown, sois un clown !

Sois un clown
Sois un clown
Tout le monde aime les clowns
Sois le pauvre idiot
Et tu voyageras toujours en première classe
Donne-leur des plaisanteries, amuse-toi
Et ils paieront pour dire que tu es A-1
Si tu deviens agriculteur, tu devras faire face au temps
Si tu deviens un parieur, tu seras coincé avec ta chance
Mais tu ne manqueras jamais de jack si tu peux cancaner comme un canard,
Sois un clown, sois un clown, sois un clown !