Текст и перевод песни JUJU - Azami

Azami

ページの端を折るようにただ
焼きついた面影
私は四季を越え 歳重ね
続きを生きています

千切れるような想いを上手く
言葉にさえできず
願いのような指切りをして
あなたを見送った日

あの時あの流れの中で
まるで 浮かぶ落ち葉のように
茜空を滲ませながら
流されることしかできなくて

風が吹いて 跡形もなく
吹き飛ばされたとして ただひとつ
ここに残された愛だけは
消えないことを知ってください

あざみの花が揺れる野道に
立ち尽くしたままで
長い年月 あなたへ続く
足跡を探して

永遠に繋ぐ時間の中で
途切れたまま色褪せぬ人
ひとり生きるには長すぎて
でも忘れるには短すぎて

時が過ぎて 跡形もなく
この身体が形失う時
ここに残される愛だけは
消えないことを知ってください

時が過ぎて 跡形もなく
この身体が形失う時
あざみの花が揺れる場所で
また逢えるとそう言ってください

Azami

As I turn the corners of the pages
Your face, imprinted in my mind
I have lived on through the seasons, grown older
And continued on

Torn between the thoughts I can't seem to express
In words
We made a pinky promise, a wish
The day I saw you off

In that moment, amidst that flow
Like a fallen leaf floating on the water
Blending with the crimson sky
I could only let myself be carried away

As the wind blew, wiping away every trace
Blown away, I knew one thing for sure
The love that remains in me will never
Fade away

Amidst the swaying thistles in the field
I stood still
For so many years, I've searched for your footsteps
Leading to you

In the timeless flow of life
A fragmented memory, forever vivid
Living alone feels like an eternity
Yet forgetting you feels like a moment

As time passes, wiping away every trace
When my body fades away
The love that remains in me will never
Fade away

As time passes, wiping away every trace
When my body fades away
Amidst the swaying thistles
Tell me that we'll meet again