Текст и перевод песни JUJU - さよならの代わりに

さよならの代わりに

もう言わなくていいよ これ以上
お互い苦しいだけ 分かっているから

ねぇそんなかおするの 初めて知ったよ
どんな時も貴方だけ 見て来たはずなのに

二人でいるのに淋しいね
隣にいても届かない想いがあるなら

最後の嘘は 優しい嘘がいい
いつもみたいに わらって
平気なふりで 出会った頃のような
笑顔のまま

繋いだ手はなすから さよならの代わりに
一度だけ抱きしめて さよならの代わりに

そう 幸せなときが多いほど
思い出はこの胸で深い傷になる

ねぇ こんなに確かに感じるぬくもり
触れることさえ出来ないね
もう明日になれば

どうして心は離れるの？
答えが欲しいわけじゃない
二度と会えないなら

最後のキスは 悲しいキスでいい
言葉なんていらない
こんなに愛して そして愛された
それだけでいい

そんなに切ない 瞳で迷わせないで
見つめないで 涙があふれそう
Goodbye goodbye goodbye Don′t say
Goodbye goodbye 言わないで
Goodbye goodbye goodbye まだ
あと少し 今だけは

最後の嘘は 優しい嘘がいい
いつもみたいに わらって
平気なふりで 出会った頃のような
笑顔のまま

つないだ手はなすから さよならの代わりに
もう一度抱きしめて さよならの代わりに

Вместо прощания

Больше не говори, прошу тебя,
Нам обоим только больнее, я знаю.

Таким тебя вижу я впервые,
Хотя всегда смотрела лишь на тебя одного.

Нам одиноко, хоть мы и вместе,
Если чувства не достигают друг друга, даже рядом находясь.

Последняя ложь пусть будет доброй,
Улыбнись, как обычно,
Сделай вид, что все хорошо, как в день нашей встречи,
С той же улыбкой.

Я отпущу твою руку, вместо прощания,
Обниму тебя лишь раз, вместо прощания.

Чем больше было счастливых моментов,
Тем глубже ранят воспоминания.

Так явно чувствую тепло твоё,
Но прикоснуться уже не могу,
Ведь завтра...

Почему наши сердца отдаляются?
Мне не нужен ответ,
Если мы больше не увидимся.

Последний поцелуй пусть будет грустным,
Слова не нужны,
Я так сильно любила, и была любима,
Этого достаточно.

Не смущай меня таким печальным взглядом,
Не смотри на меня, слезы вот-вот хлынут,
Прощай, прощай, прощай, не говори,
Прощай, прощай, не говори,
Прощай, прощай, прощай, еще,
Еще немного, только сейчас.

Последняя ложь пусть будет доброй,
Улыбнись, как обычно,
Сделай вид, что все хорошо, как в день нашей встречи,
С той же улыбкой.

Я отпущу твою руку, вместо прощания,
Еще раз обниму тебя, вместо прощания.