Текст и перевод песни JUJU - つよがり

つよがり

なんとなく分かってたけど
確かめられずにいた
時が流れるだけでも
心の色はかわるの？

「もう少しそばにいて」
素直に声にできたら
明日を二人で作ってゆけるのかな
そんな不安を
胸にしまって

あなたに伝えたい
想いが溢れだしそうで
あなたの笑顔と引き換えの痛みなら
受け入れるよ
つよがりでもいいよね

愛しさが募ってくほど
臆病になっていた
すんなり言葉になるほど
まだ強くなれなくて

「いつもそばにいて」
心では繰り返してる
人恋しい夜も
新しい朝にも
手をつないで
いれたらいいのに

これ以上望めば
今が崩れていきそうで
上手にしまえた感情が暴れだす
何も言わず
抱きしめてほしいのに

あなたが見ている
明日の向こうに
浮かび上がる違う景色
二人で話した
あの日の未来図は
描き変わってしまったの？
もう戻れないの？

あなたに伝えたい
涙が溢れだしそうで
あなたの笑顔と引き換えの痛みなら
受け入れるよ
つよがりでもいいよね
あと少しだけ
つよがりでもいいよね

Bravado

Somehow I knew it,
But I couldn't confirm it.
Even as time flows,
Do the colors of the heart change?

“Stay with me a little longer,”
If only I could say it honestly.
Can we create tomorrow together?
Such anxiety,
I keep it in my chest.

I want to tell you,
My feelings are about to overflow.
If it's pain in exchange for your smile,
I'll accept it.
It's okay to be strong, right?

The more my love grows,
The more timid I become.
The easier it is to put into words,
The less strong I can be.

“Always be by my side,”
I keep repeating it in my heart.
On lonely nights,
And on new mornings,
I wish we could
Hold hands.

If I wish for more than this,
I feel like the present will crumble.
The emotions I managed to put away well are going wild.
Without saying anything,
I just want you to hold me.

In the tomorrow you see,
Beyond,
A different scenery emerges.
The future we talked about
That day,
Has it been redrawn?
Can't we go back anymore?

I want to tell you,
My tears are about to overflow.
If it's pain in exchange for your smile,
I'll accept it.
It's okay to be strong, right?
Just a little longer,
It's okay to be strong, right?