Текст и перевод песни JUJU - つよがり

つよがり

なんとなく分かってたけど
確かめられずにいた
時が流れるだけでも
心の色はかわるの？

「もう少しそばにいて」
素直に声にできたら
明日を二人で作ってゆけるのかな
そんな不安を
胸にしまって

あなたに伝えたい
想いが溢れだしそうで
あなたの笑顔と引き換えの痛みなら
受け入れるよ
つよがりでもいいよね

愛しさが募ってくほど
臆病になっていた
すんなり言葉になるほど
まだ強くなれなくて

「いつもそばにいて」
心では繰り返してる
人恋しい夜も
新しい朝にも
手をつないで
いれたらいいのに

これ以上望めば
今が崩れていきそうで
上手にしまえた感情が暴れだす
何も言わず
抱きしめてほしいのに

あなたが見ている
明日の向こうに
浮かび上がる違う景色
二人で話した
あの日の未来図は
描き変わってしまったの？
もう戻れないの？

あなたに伝えたい
涙が溢れだしそうで
あなたの笑顔と引き換えの痛みなら
受け入れるよ
つよがりでもいいよね
あと少しだけ
つよがりでもいいよね

Faire semblant d'être forte

Je le savais, en quelque sorte, mais
je n'ai pas osé le vérifier.
Le simple passage du temps
suffit-il à changer la couleur de mon cœur ?

« Reste un peu plus près de moi »
Si j'arrivais à le dire à voix haute, avec sincérité,
pourrions-nous construire notre avenir ensemble ?
Cette incertitude
me pèse sur le cœur.

J'ai envie de te le dire,
mes sentiments débordent,
si la douleur que je ressens est le prix de ton sourire,
je l'accepte.
Faire semblant d'être forte, c'est bien, non ?

Plus mon amour grandit,
plus je deviens timide.
Pour que mes paroles puissent couler de source,
j'ai encore besoin de devenir plus forte.

« Reste toujours à mes côtés »
Je le répète sans cesse dans mon cœur.
Dans les nuits où je me sens seule,
et dans les matins nouveaux,
j'aimerais que nous
nous tenions la main.

Si j'en demande plus,
j'ai peur que tout s'effondre,
et que mes émotions soigneusement cachées se déchaînent.
Je n'ai besoin de rien dire,
j'ai juste envie que tu me prennes dans tes bras.

Ce que tu vois,
au-delà de demain,
un paysage différent se dessine.
Le futur que nous avions imaginé
ce jour-là, ensemble,
a-t-il changé ?
Est-ce que rien ne peut plus être comme avant ?

J'ai envie de te le dire,
je sens mes larmes monter,
si la douleur que je ressens est le prix de ton sourire,
je l'accepte.
Faire semblant d'être forte, c'est bien, non ?
Encore un peu,
faire semblant d'être forte, c'est bien, non ?