Текст и перевод песни JUJU - さよならの代わりに -Yasutaka Nakata Remix-

さよならの代わりに -Yasutaka Nakata Remix-

もう 言わなくていいよ これ以上
お互い苦しいだけ 分かっているから

ねえ そんな表情(かお)するの 初めて知ったよ
どんな時も あなただけ 見て来たはずなのに

ふたりで いるのに 淋しいね
隣にいても 届かない 想いがあるなら

最後の嘘は やさしい嘘がいい
いつもみたいに 微笑(わら)って
平気なふりで 出逢った頃のような
笑顔のまま

つないだ手放すから さよならの代わりに
一度だけ抱きしめて さよならの代わりに

そう 幸せな瞬間(とき)が 多いほど
思い出はこの胸で 深い傷になる

ねえ こんなに確かに 感じるぬくもり
触れることさえ できないね もう明日になれば

どうして 心は 離れるの?
答えが欲しい わけじゃない 二度と会えないなら

最後のキスは かなしいキスでいい
言葉なんて いらない
こんなに愛して そして愛された
それだけでいい

そんなに 切ない 瞳で
迷わせないで 見つめないで
涙が あふれそう
Goodbye Goodbye Goodbye... Don't say
Goodbye Goodbye... 言わないで
Goodbye Goodbye Goodbye... まだ
あと少し 今だけは

最後の嘘は やさしい嘘がいい
いつもみたいに 微笑(わら)って
平気なふりで 出逢った頃のような
笑顔のまま

つないだ手放すから さよならの代わりに
もう一度抱きしめて さよならの代わりに

Goodbye As A Substitute

You don't have to say it anymore, going forward
We both know it'd only cause us more pain

Listen, that look on your face—I've never seen it before
I had always believed you only had eyes for me

But being here together feels so lonely
If there's love between us that can't bridge our differences

My last lie will be a gentle lie
I'll simply smile like we always do
I'll pretend to be okay, like back when we first met
I'll continue to smile

We'll let go of each other's hands, as our way of saying goodbye
For the last time, hold me close, as our way of saying goodbye

It's true, the more moments of happiness we gather
The deeper the memories will cut into our hearts when we're apart

Listen, the warmth I feel inside is so real
Soon I won't even be able to touch you

Why do hearts grow distant?
I don't need an explanation, since we'll never see each other again

My last kiss will be full of sorrow
Words are not necessary
To have loved this deeply, and to have been so deeply loved
That's enough

Those sad eyes of yours
Don't confuse me, don't gaze upon me like that
I feel the tears welling up
Goodbye Goodbye Goodbye... Don't say
Goodbye Goodbye... Don't say it
Goodbye Goodbye Goodbye... Not yet
Just for now, hold on a little longer

My last lie will be a gentle lie
I'll simply smile like we always do
I'll pretend to be okay, like back when we first met
I'll continue to smile

We'll let go of each other's hands, as our way of saying goodbye
For the last time, hold me close, as our way of saying goodbye