Shining, My 2006 - Jukjae 적재 перевод на немецкий

Shining, My 2006

어제 같아
밤새워 나누던 얘기들
이어폰 귀에 꽂은 채로
잠들기 아쉬워서
몇 번이고 돌려 듣던

그 밤이 꿈만 같아
사랑하고 사랑받았던
그 모든 예쁜 시간들이
보내기 아쉬워서
자꾸 떠올리게 되나 봐

세상이 하나둘씩 이해되기 시작할 때쯤
더 그리워지는 건 왜일까
반짝 빛나던 나의 2006년

모두들 각자의 자리에서 빛나고 있는
이 순간이 왜 난 슬퍼질까
이젠 지나간 나의 2006년

뭐라 말할까
치열하게 살아왔던 어렸었던
우리의 지난 나날들이
너무도 그리워서
자꾸 꺼내 보게 되는걸

세상이 하나둘씩 이해되기 시작할 때쯤
더 그리워지는 건 왜일까
반짝 빛나던 나의 2006년

모두들 각자의 자리에서 빛나고 있는
이 순간이 왜 난 슬퍼질까
이젠 지나간 나의 2006년

아무 이유 없이 모여 앉아 의미 없는 대화에
사소한 얘기에 울고 웃던 그때의 우리가
참 좋았었어 그땐 몰랐었던 행복한 시간들

시간이 흘러도 좋은 기억만
내게 남겨줘서 고마웠어
반짝 빛나던 나의 2006년

시간이 흘러도 아직 그대로
내 마음 한 켠에 남아있어
이젠 지나간 나의 2006년

Leuchtendes, mein 2006

Es fühlt sich an wie gestern,
die Gespräche, die wir die ganze Nacht hindurch führten.
Mit den Kopfhörern in den Ohren,
weil es zu schade war einzuschlafen,
hörte ich es immer und immer wieder.

Jene Nacht fühlt sich an wie ein Traum.
Geliebt zu haben und geliebt worden zu sein,
all diese schönen Zeiten.
Weil es zu schade ist, sie loszulassen,
muss ich wohl immer wieder daran denken.

Als ich begann, die Welt Stück für Stück zu verstehen,
warum vermisse ich es dann noch mehr?
Mein leuchtendes Jahr 2006.

Jeder strahlt an seinem eigenen Platz,
warum macht mich dieser Moment traurig?
Mein nun vergangenes Jahr 2006.

Was soll ich sagen?
Unsere jungen Tage, die wir intensiv gelebt haben,
unsere vergangenen Tage,
weil ich sie so sehr vermisse,
hole ich sie immer wieder hervor.

Als ich begann, die Welt Stück für Stück zu verstehen,
warum vermisse ich es dann noch mehr?
Mein leuchtendes Jahr 2006.

Jeder strahlt an seinem eigenen Platz,
warum macht mich dieser Moment traurig?
Mein nun vergangenes Jahr 2006.

Als wir uns ohne Grund trafen und unsinnige Gespräche führten,
wir von damals, die bei kleinen Dingen lachten und weinten,
wir waren wirklich gut, glückliche Zeiten, die wir damals nicht erkannten.

Auch wenn die Zeit vergeht, nur gute Erinnerungen,
danke, dass du sie mir hinterlassen hast.
Mein leuchtendes Jahr 2006.

Auch wenn die Zeit vergeht, ist es immer noch dasselbe,
es bleibt in einer Ecke meines Herzens.
Mein nun vergangenes Jahr 2006.