Текст и перевод песни Juliane Werding - Ein morscher Baum trägt keine guten Früchte

Ein morscher Baum trägt keine guten Früchte

Es kam zur Welt an einem trüben Novembertag
In jenem Teil der Stadt, wo es nie Sonne gab
Die Mutter war betrunken, der Vater verschwunden
Und eh' das Kind sein erstes Wort noch gesprochen
Hat man über ihn schon den Stab gebrochen

Du kannst kämpfen und schrei'n
Du fällst immer bergab
Wie ein rollender Stein
Denn ein morscher Baum
Trägt keine guten Früchte!

Andre Kinder wollten nie mit ihm spielen
Allen Hass der Erde ließ man ihn fühlen
In der Schule saß er neben leeren Stühlen
Er lernte voller Eifer, Tag und Nacht
Aber fing er an zu stottern, haben alle gelacht!

Du kannst kämpfen und schrei'n
Du fällst immer bergab
Wie ein rollender Stein
Denn ein morscher Baum
Trägt keine guten Früchte!

Mit Vierzehn kam er irgendwo in die Lehre
Lernte Brötchen holen, die Werkstatt auskehren
And're führten längst schon Mädchen spazieren
Auch er wollte einer mal imponieren
Sie hieß Su und hatte rote Haare
Er knackte Automaten, stahl heiße Ware
Doch der Richter gab ihm dafür zweieinhalb Jahre!

Du kannst kämpfen und schrei'n
Du fällst immer bergab
Wie ein rollender Stein
Denn ein morscher Baum
Trägt keine guten Früchte!

Zurück in Freiheit, plante er ein neues Leben
Doch es wollte keiner ihm Arbeit geben
Einmal sagte einer: "Hau ab, Genosse!
Geh, woher du kommst, zurück in die Gosse!"
Da schlug er zu wie blind, mit all seiner Kraft!
Und als sie dann ins Schloss fiel, die Tür aus Eisen
Schrie er: "Habt ihr's nun geschafft, es zu beweisen?

Du kannst kämpfen und schrei'n
Du fällst immer bergab
Wie ein rollender Stein
Denn ein morscher Baum
Trägt keine guten Früchte!"

A Rotten Tree Does Not Bear Good Fruit

He came into the world on a gloomy November day
In that part of town where the sun never shone
His mother was drunk, his father had disappeared
And before the child had even spoken his first word
They had already condemned him

You can fight and scream
But you are always falling down
Like a rolling stone
Because a rotten tree
Does not bear good fruit!

Other children never wanted to play with him
They made him feel all the hatred in the world
In school, he sat alone
He studied hard, he worked day and night
But if he started to stutter, everyone laughed!

You can fight and scream
But you are always falling down
Like a rolling stone
Because a rotten tree
Does not bear good fruit!

At fourteen, he went somewhere to learn a trade
He learned to fetch rolls, to clean the workshop
Others had long since started to take girls for walks
He, too, wanted to impress one
Her name was Su and she had red hair
He broke into vending machines, he stole hot goods
But the judge gave him two and a half years for it!

You can fight and scream
But you are always falling down
Like a rolling stone
Because a rotten tree
Does not bear good fruit!

Back in freedom, he planned a new life
But no one wanted to give him a job
One day someone said: "Get out of here, comrade!
Go back where you came from, back to the gutter!"
Then he hit out blindly, with all his might!
And when the iron door fell shut
He cried out: "Have you finally managed to prove it?

You can fight and scream
But you are always falling down
Like a rolling stone
Because a rotten tree
Does not bear good fruit!"