Текст и перевод песни Juliane Werding - Gefährte einer Nacht

Gefährte einer Nacht

Die Dämmerung sinkt, der Mond steigt auf
Die Schatten wachsen schnell
Und Nebel kriecht das Ufer rauf
Der Wind steht plötzlich still
Dort aus dem Wald tritt er hervor
Und steht in silb′ner Pracht
Als großer Wolf mit Menschenblick
Gestaltwandler in dieser Vollmondnacht

Der Atem stockt, das Blut rauscht laut
Ich spüre, wie's geschieht
Fell auf meiner Haut
Krallen, Muskeln, rohe Kraft
Hab ich noch nie gefühlt
Es ist vollbracht

Fast lächelt er, betrachtet mich
Er ist ganz nah bei mir
Der Wind frischt auf
Im Vollmondlicht glänzt unser Jagrevier
Der Wald vibriert vor Leben drin
Wir nehmen Witterung auf
Wir kreisen ein und strecken hin
Ein einzigartig intensiver Rausch

Pures Leben ist das Ziel
Der Tod ist nur ein Spiel
Das irgendwie nicht zählt
Nur Geschwindigkeit und Kraft
Verschmelzen mit der Nacht
Werwolfwelt

Nur Geschwindigkeit und Kraft
Darin liegt unsre Macht
Heute Nacht

Der Mond versinkt
Am Ufer stehen ein Mann und eine Frau
Er hält sie fest in seinem Arm
Der Morgen dämmert grau
Ich schau ihn an, noch wie im Traum
Was haben wir gemacht
Er küsst mir sanft das Rot vom Mund
Gefährte meiner ersten Vollmondnacht

Gefährte meiner Nacht

Gefährte meiner Nacht

Compagnon d'une nuit

Le crépuscule s'installe, la lune se lève
Les ombres grandissent rapidement
Et le brouillard rampe le long du rivage
Le vent s'arrête soudainement
Là, de la forêt, il émerge
Et se tient dans une splendeur argentée
Comme un grand loup avec un regard humain
Un métamorphe dans cette nuit de pleine lune

Le souffle se coupe, le sang bat fort
Je sens que cela arrive
De la fourrure sur ma peau
Des griffes, des muscles, une force brute
Je n'ai jamais ressenti cela auparavant
C'est fait

Il sourit presque, me regarde
Il est très proche de moi
Le vent se lève
À la lumière de la pleine lune, notre territoire de chasse brille
La forêt vibre de vie
Nous prenons l'odeur
Nous cernons et tendons
Une ivresse unique et intense

La vie pure est le but
La mort n'est qu'un jeu
Qui ne compte pas vraiment
Seule la vitesse et la force
Fusionner avec la nuit
Le monde des loups-garous

Seule la vitesse et la force
C'est notre pouvoir
Ce soir

La lune se couche
Sur le rivage, un homme et une femme
Il la tient fermement dans ses bras
L'aube se lève grise
Je le regarde, encore comme dans un rêve
Qu'avons-nous fait
Il m'embrasse doucement sur les lèvres rouges
Compagnon de ma première nuit de pleine lune

Compagnon de ma nuit

Compagnon de ma nuit