Текст и перевод песни Juliane Werding - Manchmal

Manchmal

Manchmal steht sie vor mir
Sie lächelt, und ich greif nach ihr
Aber plötzlich ist sie nicht mehr da
Manchmal ist alles Traum
Ich lebe, doch ich spür es kaum
Und ich weiß nicht, was ist und was war

Es gibt immer so viel mehr, als wir
In unsren kühnsten Träumen ahnen
So ganz anders als die Welt, in der
Wir alles planen
Das Leben verplanen

Manchmal steh ich vor ihr
Ich lächle, und sie greift nach mir
Aber plötzlich bin ich nicht mehr da
Manchmal ist Leben Traum
Sie atmet, doch sie spürt es kaum
Und sie fragt sich, was ist und was war

Und die Zeit ist wie ein langer Fluss
Der uns wiegt in trägen Armen
Und wir treiben in die Welt zurück
Aus der wir kamen
Der wir entkamen

Manchmal stehen wir vor ihr
Sie lächelt, dann begreifen wir
Aber plötzlich sind wir nicht mehr da
Manchmal ist alles Traum
Wir atmen, doch wir leben kaum
Und wir fragen, was ist und was war

Manchmal steht sie vor mir
Sie lächelt, und ich greif nach ihr
Aber plötzlich ist sie nicht mehr da
Manchmal ist alles Traum
Ich lebe, doch ich spür es kaum
Und ich weiß nicht, was ist und was war

Иногда

Иногда он передо мной стоит,
Улыбается, и я к нему тянусь,
Но внезапно он исчезает,
Иногда всё кажется сном,
Я живу, но едва ли чувствую это,
И не знаю, что есть, а что было.

Всегда есть гораздо больше, чем мы
В самых смелых мечтах можем представить,
Совсем не так, как в мире, где
Мы всё планируем,
Жизнь расписываем.

Иногда я перед ним стою,
Улыбаюсь, и он ко мне тянется,
Но внезапно я исчезаю,
Иногда жизнь – это сон,
Он дышит, но едва ли чувствует это,
И спрашивает себя, что есть, а что было.

И время, как река длинная,
Качает нас в ленивых объятьях,
И мы плывем обратно в мир,
Откуда пришли,
Которому убежали.

Иногда мы перед ним стоим,
Он улыбается, и мы понимаем,
Но внезапно нас уже нет,
Иногда всё кажется сном,
Мы дышим, но едва ли живем,
И спрашиваем, что есть, а что было.

Иногда он передо мной стоит,
Улыбается, и я к нему тянусь,
Но внезапно он исчезает,
Иногда всё кажется сном,
Я живу, но едва ли чувствую это,
И не знаю, что есть, а что было.